(no subject)

[dyvo]

Интересно, что несмотря на то, что и огурец, и кузнечик на боснийском будут совсем по-другому, чем на русском, они так же рифмуются, как и в русском - краставац и скакавац.
Так что песенку "В траве сидел кузнечик" можно даже попробовать перевести на местный язык :)

Comments

[shoko-lapka.livejournal.com]

Скакавац - какая прелесть:))))) и гораздо понятнее, чем какой-то там кузнечик :)

[fatracoon.livejournal.com]

а по хорватски тоже краставац .
а в чем основное отличие хорватского от бошняцкого ? Я в Макарской видел бошняков на заработках, но понимал их речь - может это хорваты боснийские ?

[dyvo.livejournal.com]

во-первых, не бошняцкого, а боснийского.
во-вторых, отличий очень мало - разве что диалектальные.
Практически все эти языки - один и тот же язык с региональными отличиями и неологизмами. Но если государства хотят эти языки различать по отдельным названиям - я не против

[fatracoon.livejournal.com]

Oprostite , nije znao 8-)

[dyvo.livejournal.com]

если вы о себе хотите сказать в первом лице, тогда "nisam znao" :)

[fatracoon.livejournal.com]

ага ! Hvala vama lijepa ! 9-)

[dyvo.livejournal.com]

nema na cemu :)

[shalena-konjaka.livejournal.com]

як завжди не в тему, але от давно хотіла запитати когось з балкан. наскільки мені відомо всі іноземні фільми в вас, на балканах, показують мовою оригіналу з субтитрами. ця обставина якось сприяє поліглотству населення?

[dyvo.livejournal.com]

в какой-то мере да - что касается детей. Например, наш племянник выучил немецкий, смотря мультики )
Взрослые же просто не прислушиваются к голосам, если не хотят. Но если хотят выучить язык, то конечно, тут это вполне реально сделать с помощью ТВ.

[shalena-konjaka.livejournal.com]

а взагальному можна сказати, що більшість розуміє англійську краще ніж в україні?

[dyvo.livejournal.com]

я большинства людей не знаю ни в Украине, ни на Балканах )))
Но в Хорватии, например, изучение английского в школах обязательное. И конечно, не "со словарем", как у нас.
В Боснии очень распространен немецкий.
Просто я никогда здесь не общалась на английском, поэтому не могу сказать.

[shalena-konjaka.livejournal.com]

*я большинства людей не знаю ни в Украине, ни на Балканах*
слабо віриться =))))

[dyvo.livejournal.com]

что, вы думаете, я ТАКАЯ общительная? :)))

[shalena-konjaka.livejournal.com]

ну порівняно зі мною дуже навіть ТАКАЯ=)
пс. якшо шо в мене настрій "велика симпатія"

[dyvo.livejournal.com]

ха-ха, значит мне повезло )))