(no subject)
Nov. 19th, 2012 01:37 pmПридумала тут развлечение.
Давайте, вы мне в комменты накидаете разных наших поговорок (типа - когда рак на горе свиснет, темно, как у негра в *опе, голодный как волк и т.д.), а я вам вспомню или разузнаю местные аналоги и выложу отдельным постом. Некоторые я уже знаю, очень смешно и порою неожиданно. Вам понравится )
УПД. Я заметила, что вы в основном пословицы классические пишете, а я думала больше о поговорках. Не знаю, как объяснить разницу, ну типа - без морали, а просто, как сравнения и т.д. Типа того же рака на горе, или "старо как мир", или "чтоб ты жил на одну зарплату!". Как-то так.
Хотя с пословицами тоже можно попробовать, только как я заметила, они у них на наши похожи довольно. По крайней мере, баба с поросям (или поросьом?) тоже имеется )))
Давайте, вы мне в комменты накидаете разных наших поговорок (типа - когда рак на горе свиснет, темно, как у негра в *опе, голодный как волк и т.д.), а я вам вспомню или разузнаю местные аналоги и выложу отдельным постом. Некоторые я уже знаю, очень смешно и порою неожиданно. Вам понравится )
УПД. Я заметила, что вы в основном пословицы классические пишете, а я думала больше о поговорках. Не знаю, как объяснить разницу, ну типа - без морали, а просто, как сравнения и т.д. Типа того же рака на горе, или "старо как мир", или "чтоб ты жил на одну зарплату!". Как-то так.
Хотя с пословицами тоже можно попробовать, только как я заметила, они у них на наши похожи довольно. По крайней мере, баба с поросям (или поросьом?) тоже имеется )))