U Zemlji Čudesa

Помните, я писала о нашем диванчике, который старый, жуткий и маленький, но у меня не поднимается рука его выбросить, потому что на нем я отсыпалась во время своих болей в спине в прошлом году?
Так вот, теперь этот диванчик - наш спутник навеки (ну, пока не сломается), потому что его терапевтический эффект сегодня был подтвержден мужем! Руфада прострелила невралгия (первый раз в жизни, на 44-ом году жизни - вот счастливчик!), и он сегодня днем смог выспаться только на этом самом диванчике.
Поэтому он взял подушку и ушел туда ночевать :)
Сидит там в гостинной и призывает меня пить с ним теплое молоко, в 2 ночи, вот ведь змей-искуситель!
Но у меня сегодня весы за очередной килограмм перевалили, так что во мне новый стимул взыграл, меня ночным молоком не соблазнишь )

Читала сегодня украинские ПДД. Много думала. Так странно было на родном языке читать правила, которые недавно учила на боснийском :)
В основном все то же самое, но некоторые моменты  были настоящим открытием. Например, вы знали, что в украинских ПДД допускается превышение скорости на 20 км/ч? То есть, если до 20 км/ч превышение, то водитель всего лишь отделывается предупреждением. И вообще штрафы у нас совершенно божеские, как оказалось.
Я вот только не поняла - если штраф выписали, то его сразу же надо оплатить или в какой срок это предписано сделать? Никто не в курсе? Потому что, если, например, в воскресенье нарушение зафиксировано - как же его сразу оплачивать-то? По закону же штрафы нужно в банке оплачивать, а не ментам в ручки.
В вождении, кстати, у меня пауза аж до октября. Инструктор, видать, решил, что ему больше нечему меня научить у него более бестолковые ученики имеются, а со мной можно и подождать до возвращения из Украины. Тем более, что последние разы я все правильно переключала и включала еще до его подсказок - прямо гордилась собой :)
Вообще, такой дядька он интересный, мой инструктор Ясмин. Ему 52 года, а выглядит лет на 8 младше, очень такой импозантный товарищ :) Заядлый охотник, вы бы видели, как он про охоту рассказывает - аж светиться весь начинает! Коренной бишчанин во многих поколениях, я таких даже не встречала раньше, все с понаехавшими общаюсь. Начитанный и эрудированный, мы с ним обо всем на свете общаемся, пока я езжу. Очень интересуется Украиной - и прошлым, и настоящим, и культурой-традициями. Попросил узнать, сколько у нас ушанки стоят - мол, если не очень дорого, я тебе мерки дам, привези мне для охоты.
Никто не в курсе цен на меховые шапки? )))

Вот многие далекие от Балкан товарищи утверждают обычно, что здесь после войны творится хаос, коррупция и никакого порядка.
Так хочется им ответить - во-первых, хаос здесь творился извечно, это главная характеристика Балканского полуострова.
Что касается коррупции, расскажу для иллюстрации такую вот историю.
Познакомились мы недавно с одним человеком - он приятель наших друзей. Он инженер связи, что-то такое, работал в местной электросети, тут это называется "Elektrodistribucija". А надо сказать, что эта компания не только монополист в энтитете фБиГ, но еще и очень преуспевает на рынке, потому что электричества в Боснии вырабатывается очень много, и его даже экспортируют в соседние страны. Ну и опять же, без электричества в наше время, как без воздуха - поэтому доходы стабильные и предсказуемые. Работать там очень престижно, потому что и зарплаты хорошие, и всякие ништяки, длинные отпуска и так далее. То есть, за места там держатся и если что, конкурс на каждое место огромный.
Конкретно у нас в кантоне директором электросети является отец премьера кантона, а эти товарищи по фамилии Липовача - та еще мафия. Но опять же, смешно сказать - мафия. Их партия на горадминистративных выборах с треском проиграла, мэром Бихача (столицы кантона, где вся власть сосредоточена) стал главный конкурент, так что какая-то игрушечная мафия, по сравнению с украинской :) Также им прогнозируют проигрыш на предстоящих кантональных выборах. Лузеры сплошные, а не мафия )
Так вот, вернемся к нашему новому знакомому (со смешным именем Альбинко :). 7 лет назад его по вымышленному предлогу уволили из электросети (якобы он несколько дней подряд не являлся на работу и вообще, постоянно  опаздывал). Так это или нет - мы не знаем, но он затеял суд с государственным монополистом и... выиграл этот суд! Получив компенсацию 200 тысяч евро. И еще 100 тысяч евро компания заплатила за судебные издержки. Причем его случай не единичный. Многие, уволенные таким образом, тоже повыигрывали дела и получили от государственного монополиста хорошие суммы денег.
Честно, я просто представить себе не могу, чтобы кто-то в Украине затеял тяжбу с, например, Укрзализницей и что-то бы выиграл. И остался жив, не покалечен и при деньгах.
Он теперь еще собирается судиться с правительством кантона о том, что они выдают лицензии на бизнес в сфере кабельного телевидения и т.д. выборочно и придерживают заявки в пользу выгодных им людей. Мне почему-то кажется, что он и этот суд выиграет, карта ему поперла, судя по всему :)
Мне еще так смешно было, он этих Липовачей назвал при нас ОПГ, а я хотела бы посмотреть, как он в Украине судится с ОПГ и выживает после этого )))
Ну, и недавний случай, когда председатель федерации был арестован за взятки - это вообще моему украинскому уму непостижимо!
Мне вообще сложно понять, кто может таких высокопоставленных товарищей арестовывать.
То есть, в Боснии реально суд - третья, отдельная ветка власти, которая - представьте только! - не подчиняется первым двум! И может спокойно присудить победу в суде частному лицу против государства!
Это, конечно, не значит, что в стране все идеально - тут же, все-таки, славяне живут :) Но все равно, некоторые такие истории меня просто в ступор вгоняют - если ЭТО - коррупция, то что же тогда у нас в Украине? Архимегакоррупция какая-то :(
Если бы еще в Боснии три горемычных конституционных народа не тянули страну, как лебедь, рак и щука в известной басне, то тут бы вообще прогресс семимильными шагами шел. Потому что эти национальные розни - главный тормоз развития страны. Увы, промытые пропагандой, а также годами ненависти и обид мозги местных жителей еще пока очень слабо это осознают. Им бы какие-то акции проводить, в стиле "Схід і Захід разом", как в Украине было в 2005-ом году. Не знаю, насколько такая акция в Украине помогла, но это же Балканы, они тут как дети, у них, как мне кажется, успех такой акции был бы просто феноменален. Но это ж невыгодно для верхов, поэтому воз и ныне там...

Несколько true stories об учительнице первой моей.

***
Учительница первая моя набирала себе в классы детей по двум критериям - либо очень умненькие дети, либо дети родителей со связями. В суровые поздние 80-ые это было очень важно, иметь знакомых со связями. Ну, а умненькие дети поднимали в целом рейтинг успеваемости целого класса. Как-то учительница первая моя среди недели взяла выходной и уехала в село к маме, а директор школы, видимо, только этого и ждала, поэтому к нам в класс в тот день привели нового ученика. Когда учительница первая моя вернулась, она подняла страшный скандал, потому что мальчик был двоечником, а у его родителей не было ни особых связей, ни престижной работы. Отголоски этого скандала слышали даже мы, маленькие дети в своем классе с деревянными партами.

***
У нас в классе был мальчик, который обзывался. Мы пожаловались на него, и учительница первая моя не стала проводить воспитательные разговоры с его родителями (она вообще старалась не портить отношения с родителями, а вдруг у них завтра появятся связи?), она вывела мальчика к доске и сказала: "Раз ты такой, обзываешься, то теперь весь класс будет обзывать тебя. Придумай себе сам кличку, и все мальчики и девочки будут так тебя называть". Мальчик придумал кличку "рыжий кабан", и весь класс на протяжении нескольких лет только так к нему и обращался, с высокого благословения учительницы. Из умнененького и симпатичного, хоть и немного шебутного мальчика вырос задерганный, закомплексованный и озлобленный подросток. Спасибо учительнице первой нашей.

***
Когда в младших классах у нас была шестидневка, один мальчик, недавно переведенный в наш класс, почему-то не ходил в школу по субботам. Может, он даже не знал, что мы учимся по субботам, возможно, в его предыдущей школе была пятидневка. Или какие другие причины были, я не знаю. Но учительница первая моя вместо того, чтобы поговорить с его родителями и узнать причины неявки мальчика, бросила однажды в классе при всех учениках: "Вы смотрите, не является по субботам, баптист, шо ли?". Кличка "баптист" прилипла к ребенку надолго. На дворе был какой-то там 1988-ой год, поэтому подобные эпитеты были не особо приятными для ребенка, чей отец был офицером Советской Армии.

( еще true stories )
***
Учительница первая моя - народный и заслуженный учитель, с массой наград и признаний, но почему-то, из двадцати шести учеников моего класса в последний год школы, заполняя анкету о любимом учителе, только один мальчик указал учительницу первую нашу. Все остальные пожелали забыть ее и присущие ей методы воспитания, как страшный сон.
Она продолжала учить детей еще долго после выхода на пенсию. Не исключено, что до сих пор учит, я не проверяла. У некоторых моих одноклассников дети пошли в нашу школу. Но я не слышала ни об одном, кто бы отдал своего ребенка в класс к учительнице первой нашей. Она наверное недоумевает - почему?...

В Албании, на границе с Черногорией, есть ресторанчик - вернее, правильней даже сказать, ресторан, потому что заведение с размахом и явно рассчитано на массы въезжающих в страну туристов.
С индивидуалами, вроде нас,  там не особо нянчатся, а вот к групповым туристами хозяин ресторана выходит сам, угощает их всякими горячительными напитками, а потом эти напитки им под шумок продает.
И вот встретили мы там очень интересного человека.
Сидим, пьем кофе, рассматриваем туристов, вываливших из автобуса с хорватскими номерами (вы бы удивились, увидев, сколько организованных групп туристов едет в Албанию - мы там даже автобус с украинскими номерами встретили!). Хозяин рядом окучивает старушку - налил ей албанского коньяку, заглядывает в глаза и нежно по-английски предлагает этого коньяку купить бутылочку-другую.
Старушка, кстати, по-английски говорит без акцента, то есть, нейтив спикер.
И тут этот божий одуванчик, опрокинув в себя рюмку коньяка, залихватски выдает опять же без акцента вот такую фразу: "Сам пью, сам гуляю!".
Я чуть кофе не поперхнулась. Впрочем, наших эмигрантов в Америке полно, но в Албании я их как-то не ожидала встретить.
Не выдержала, подошла к старушке, спросила, откуда она знает эту песню.
Оказалось, что старушка - потомок белых эмигрантов, родители родились в России, она - в изгнании, в Белграде, выросла в Загребе, а теперь живет в Канаде.
Поскольку она сказала, что родилась "в Югославии", я сообщила ей, что мой муж тоже там родился :) Она спросила, где мы живем, мы сказали, что в Бихаче. И тут она на сносном хорватском сообщила нам, что жила также и в Бихаче, и у нее даже брат там похоронен!
А мы-то думали, что уж в этой поездке у нас никакие такие совпадения не произойдут! Это я вам еще не рассказывала про совпадение в Германии )
Что-то меня так потрясла биография этой старушки. Я как раз недавно смотрела передачу про белых эмигрантов в Африке, и как они долгие годы не хотели принимать никакого гражданства, кроме русского (а того, понятно, в годы СССР у них быть не могло).
Интересно, как Советский Союз этих людей прогнал, а социалистическая Югославия ничего, приняла и взрастила. Неправильный, все-таки, коммунизм был в СФРЮ )))

Муж руфадовой кузины оказался рыбаком. Да не просто рыбаком, а капитаном рыболовного судна. 
40 лет человек выходит в море. Сейчас под его началом 7 человек.

Вот их корабль. Выглядит он хлипко, но там на пристани он был одним из самых крупных (среди рыболовных, конечно же, а так там яхты есть - Абрамович обзавидуется).



Хорошим считается улов около 4-5 тонн сардины (они в основном на этой рыбе специализируются). Сбывают в "рыбарницы", причем оптом кило сардины стоит 3 куны (менее пол-евро), а в розницу населению продается по 20 кун (чуть меньше трех евро). Несложно подсчитать, что зарабатывают рыбаки неплохо, но и не жируют, конечно. Тем более, если все будет совсем плохо, то можно ведь и рыбой питаться, правда? :)
Мы три дня у них жили и столовались, но рыбы так и не дождались, хотя я толсто намекала :) Очевидно, рыба у них уже в печенках, и они просто подумать не могли, что кто-то может страстно ее желать.
Впрочем, погода тоже была не ахти, поэтому рыба не ловилась. Вернее, нам-то, сухопутным крысам, все казалось отлично, но Раиф со своим 40-летним опытом еще днем сказал, что рыбы не будет, в море можно не выходить. И со спокойной совестью вечером уснул. И правда - поднялся ветер, потом даже немного покапало, а на следующий день было очень ветренно.
К сожалению, потому что нас обещали свозить на необитаемый остров для роштиля и купания, но выходить в открытое море на маленькой лодке было опасно. В Ровине все местные имеют свои лодки - это у них наравне с машиной. Мы специально спросили - многие ли имеют лодки, родственники ответили - все.
А вы бы видели, как Раиф управляет их лодкой! Он такой маленький, такой невзрачный старичок, но совершенно спокойно стоит в лодке на полном ходу (она моторная, понятно), а управляет ногой, разговаривая при этом по телефону. Меня чуть кондрашка не хватила, когда мы швартовались между двумя большущими катерами прямо на набережной Ровиня. В одной руке телефон, второй держится за поручень и рулит ногой. Стоя! И мягко так причаливаем.
И в лодку забирался прямо из воды - подтянулся, ногами поперебирал, перекинулся через поручень - и уже в лодке. И это в 57 лет! А я даже со ступеньками не смогла из воды в нее забраться - боялась, что перевернется на меня.



Для меня это все - Другой Мир. Рыбаки, море, острова, старинные дома с деревянными лестницами. Как из какого-то романа. "Алые паруса" просто какие-то. Или "Граф Монте-Кристо".
А ведь люди так живут, всю жизнь! 
Очень не хотелось уезжать, хотелось еще и еще подсматривать эту их жизнь. И участвовать в ней. Хорошо, что они нас звали еще приезжать. Меня кузина оценила на твердую десятку, Руфад необычайно горд :)
Мы решили, что Руфад попросит Раифа взять его как-нибудь с собой в море - я бы и сама безумно хотела, но меня точно не возьмут, а вот Руфада - могут. Он мне потом всё расскажет, а я - вам.

Тетка по телевизору сейчас выступает - тут на одном канале весь день идет телемарафон о том, что происходит по всей стране - гостей приглашают, народ звонит, если вдруг нужно куда-то вертолет послать, кого-то спасать. В общем и целом отличное начинание, и вообще этот снег сплотил страну, из Баня Луки, например, в Герцеговину послали 19 снегоочистительных машин (правда, при этом звонящие из Баня Луки говорят, что в центре города невозможно пройти).
Но вот одна гостья, конечно, отличилась.
Сидит такая, вальяжно развалилась в кресле телесами и вещает о том, как Боснию любят в мире, что если с ней что-то происходить чрезвычайное, все кидаются ей помогать (тут я бы сказала, что кидаются помогать те же боснийцы из диаспоры, но это уже мелочи). 
С другими маленькими странами, говорит тетка, все не так. Никому нет дела, когда что-то случается где-то там, в... (заминка)... Казакистане!

Предполагаю, что имелся в виду Казахстан. Мааааленькая такая страна, 8 миллионов кв. км, ага.
Слабо было в Югославии с географией, похоже.

Вот уж никогда не думала, что буду так время в Америке проводить!
Сегодня я на какое-то время вообще забыла, что я не в Боснии. Потому что речь вокруг родная, антураж экзотичный, еще и музыка боснийская орет!
Это меня водили в какой-то арабский ресторан, где ушлый хозяин из Иордана просек, что в округе живет много боснийцев, и обзавелся соответствующей музыкой для своего ресторана. Наверное, не только боснийской. Ставит по просьбе посетителей разного цвета и разреза глаз.
Ели средиземноморскую еду (я - хумус, остальные гирос. Я сильно пожалела, что не заказала гирос, ибо местный хумус мне уже очень не нравится - кислятина такая, если бы я столько лимонного сока в свой домашний клала, я бы хумус так никогда и не полюбила), курили кальян, фотографировались в окружении подушек и ковров.
Дети у моих хозяев совсем американизированные, по-боснийски понимают, но кроме "хвала" выдавить из себя ничего не могут. Говорила с ними по-английски, позор какой.
Хозяева тоже сначала говорили на жутком босанглише, но потом адаптировались и перешли полностью на родной язык.
Судьба у них интересная, оба беженцы из Боснии (понятно, в связи с чем), познакомились в лагере для беженцев в Германии, влюбились, оставили своих перспективных кавалеров/дам, жили в маленькой комнатушке в этом лагере, потом перебрались в Америку. Живут тут уже 15 лет.
У Амриты, жены руфадового друга Фахрудина, обоих родителей во время войны убили, сама она чудом выжила, когда в дом, где они с бабушкой ночевали, упала граната - спали в одной кровати, бабушку убило на месте, на Амрите не было не царапины.
Боже ж ты мой, сколько эти люди пережили, не перестаю удивляться!
Принимают меня, как королеву - кормят, поят, возят и еще и вещи мне покупают-дарят. Прям стыдно, эдакая нахлебница приехала.
И все от большой любви к моему мужу, чего им меня еще так принимать, я для них русская чужестранка (была, пока не вдарила им по-нашему, по-бразильски боснийски. Люблю эпатировать боснийцев знанием труднопереводимых идиом на местном диалекте :)
Ездили на экскурсию к самой большой звезде в мире - да, знаю, звучит дико. Такая железная дура в 26 метров ростом, ночью подсвечивается и видится в радиусе 60 миль (я не умею переводить это в километры, сами считайте, я уже устала от обилия унций, фунтов, фаренгейтов и миль вокруг :(  Почему она самая большая в мире, я сразу поняла, при взгляде на нее - просто никому больше в голову не пришло такие звезды возводить в мире.
Но, если звезды возводят, значит, это кому-нибудь нужно. Зато город Роанок (Roanoke) в Вирджинии гордо носит прозвище "Star City", хотя какой он, на фиг, сити, если в выходной день днем в городе можно от силы три человека увидеть.
Была в книжном магазине. Лучше бы я умер вчера (С). В Таргете, в отделе распродажи спортивной женской одежды. Потому что цены в книжном такие, что хоть плачь и кусай все трудноступные части тела. Всякие атласы на глянцевой бумаге с шикарными иллюстрациями по 9 долларов?! С бумагой в этой стране явно не напряженка.
Жалко только, что весят эти книги столько, что мне пришлось бы выкинуть половину чемодана, чтобы хоть одну привезти домой.
Меня подозрительно мало народу комментирует последнее время - или никому не интересно, или я своими постами в ваш жизненный ритм не попадаю. А?
А я, между прочим, еще вам не рассказала вам о том, как была в раю - в национальном ботаническом саду. А там рай, без базара. У меня и фотографические доказательства есть!
Но если неинтересно, то не буду рассказывать, так и быть ;)

Это просто какое-то ненормальное лето!
У нашей хозяйки Дины сегодня маму положили в больницу с кровотечением прямой кишки!
Она пьет какие-то шведские свои таблетки от гипертонии, и они разжижают кровь, что вызвало вот такие побочные эффекты.
Сейчас вроде все в порядке, но маме придется несколько дней полежать в больнице, и Дина под стрессом, а я, учитывая последние события, ее очень хорошо понимаю.
Если в этих всех событиях можно найти какой-то вообще плюс, так это то, что сербская медицинская помощь и отношение к больным  настолько понравились и нашей семье, и дининой, что это очень поспособствовало улучшению отношений с соседским народом.
Опять же, свекровь раньше ее сербка-соседка пришла проведать, чем родная сестра.
Кстати, об этом я хотела написать отдельный пост, но раз уж пришлось к слову. В Боснии, и думаю, что на всех Балканах, немного другое отношение к трауру, скорби и горю в семье. Если у нас предпочитают оставить такую семью в покое предаваться скорби, то здесь нужно и важно проведать такую семью. Поэтому у нас постоянно толпились люди, даже какие-то слабознакомые. Сначала меня это жутко раздражало, особенно когда дочка свекровиной племянницы притащила с собой вереницу каких-то легкоодетых подростковых девиц, одна из которых постоянно с глупым видом сосала чупа-чупс (!), и они непонятно зачем сидели в комнате Адо и Дино, тем более, что их обоих не было дома. Я потом спросила вернувшегося Адо, кто они такие - оказалось, что половины из них он даже не знал.
В такие моменты в доме нужно проявлять гостеприимство и радоваться каждому посетителю. Некоторые, кстати сказать, очень сильно нам навредили. Например, мы не сказали свекрови, что Дине удалили селезенку, но какая-то любопытная баба, припершаяся "посочувствовать", откуда-то это узнала и возьми и ляпни при свекрови! Пришлось срочно выдумывать легенду о том, что мы на самом деле говорили, но она не помнит, потому что это было в первый день, она была в шоке и под таблетками.
А Алема, бедолагу, потерявшего временную память, какой-то его родственник в больнице выпытывал, как фриц на допросе, как это так, что он ничего не помнит и точно ли ничего не помнит, или все-таки что-то вспоминает. Учитывая, что у Алема был очень сильный шок от этой потери памяти, такие вопросы не очень-то его радовали. А другая родственница начала плакаться насчет его пальца (он потерял одну фалангу безымянного пальца на правой руке), при том, что мы всегда держимся с ними, как будто ничего не произошло, шутим, подкалываем их и говорим только о будущем. А его и так это беспокоит (еще бы, молодой, красивый мальчишка), ему и плакаться не надо.
В общем, в Боснии люди намного более терпеливы, чем наши. Я бы всех этих посетителей поганой метлой прогнала, а они терпят, угощают, благодарят.

Мы точно знаем, в какой стране когда начинается и заканчивается сезон отпусков.
Например, сегодня мы ездили в лес возле границы - то есть почти совсем на границе, там даже оператор на хорватский роуминг переключается. И только торчащие там и тут минареты подсказывают, что ты еще в Боснии и не умудрился нелегально пересечь границу.
Так вот, возвращались мы оттуда, и из каждых десяти едущих нам навстречу (к границе) машин восемь были с австрийскими номерами.
Значит, в Австрии закончился сезон отпусков :)
Через несколько дней такой же вереницей потянутся шведы. И так далее.
По диаспорцам вообще можно много народных примет сочинить.
Например, приехала диаспора - поднимутся цены. Приехала диаспора - страна будет засрана. Уехала диаспора - готовься к зиме :)
Кстати, здесь слово "диаспора" имеет ударение на предпоследний слог, так что я про себя в голове так это и произношу, даже на русском почему-то.