размышления о боснийской толерантности

[dyvo]

На Балканах есть такое выражение: "Сохрани меня, Боже, от сербского героизма, хорватской культуры и боснийской толерантности!" (фраза хорватского писателя Мирослава Крлежи, в которую позднее добавлены боснийцы).

Не знаю насчет первых двух и не берусь обсуждать, но насчет боснийской толерантности у меня есть собственный опыт, и уже неоднократный.
Вчера вот например был случай.
Мы стоим во дворе, муж косит траву, я держу шнур, хозяйка равняет ножницами там, где косилка не добирается.
Идет соседский мальчик. Дину наверняка давно знает, нас видит впервые.
Смотрит на нас и молчит.
Дина ему: 
- Мирсо! (Мирсад) Что говорить надо?
Мальчик задумался, я думала стесняется. И потом вдруг совершенно неожиданно выдает:
- Здраво!
Дина говорит нам - смотрите, рассуждает ребенок, мне бы сказал "мерхаба"*, но поскольку не знает, кто вы - сказал всем "здраво".

*В Боснии мусульмане между собой здороваются "салям алейкум", или в отдельных местностях (чаще в селах, и вот, оказывается в Бихаче тоже) - "мерхаба".
Если говорят с христианами или если не знают, кто перед ними, обычно употребляют "добар дан" - чтобы никого не обидеть.
Что интересно, в Санском Мосту в основном все говорят "чао", чтобы не заморачиваться на догадки. Да и знают все друг друга по большому счету.
А вот в Бихаче обычно "добар дан", хотя мусульман тут не меньше, чем в СМ.

Это все мелочи, обычное приветствие, но мне приятно, что в такой момент люди думают о том, чтобы не задеть тебя и твою веру случайным словом.
Мне-то, далекой от их межэтничных конфликтов, все равно, как со мной поздороваются, но для кого-то здесь и обычное слово может выглядеть провокацией.

И да, что интересно - христиане-то с мусульманами на ИХ язык не переходят... Даже наоборот, иногда выставляют напоказ свое "верское" приветствие - Бог в помощь или слава Иисусу Христу  - даже когда не знают, кто перед ними...

П.С. Я не хочу никакого холивора в комментах. Это были просто мои размышления

Comments

[banderivka.livejournal.com]

поки шо жодного разу не чула ні салам алєйкум, ні "мерхаба", ні "слава ісусу", ні "бог в поміч" а лише "чао" і "добар дан". Сараєво з своєю мультикультурністю і мультирелігійністю можна справді відзначити в надзвичайній толерантності.

пс. але нє, чула салам алєйкум раз під джамією і то все)

[dyvo.livejournal.com]

столица любой страны не является показательной для познавания культуры этой страны.
(во закрутила!))

[banderivka.livejournal.com]

та я ж і не претендую :)

[dyvo.livejournal.com]

;)

[dr-shpak.livejournal.com]

у нас , даже если есть подозрение что перед тобой серб , то все равно скажут Bok (нет у нас толирантности :)). Ну а уж если кто сооооооовсем толерантный попадется, то скажет Добар дан :)
А сербя даже на Бок будут отвечать Чао :)
Вчера как раз эту тему обсуждали , так как моему приятелю позвонил его школьный друг (они школу до войны закончили в селе в полной дыре) и он ему сказал "Здраво"... и на наш вопрос "Ты что Балканский Шпиун ? " (я например Здраво тут вообще никогда не слышала :)) он ответил "Я с ними учился при Югославии и мне называл их (они все Хорваты, хотелось бы отметить) так 16 лет в школе и мне в принципе фиолетово что на это думают остальные :)" ...Но так он здоровается Только с ними... с остальными Бок.

[dyvo.livejournal.com]

так вот я тоже вчера здраво первый раз слышала, обычно "добар дан", да еще и от кого - от ребенка!
из чего делаю вывод, что его так воспитали родители - не сам же он додумался!
А еще помню, как в семье смеялись, что руфадов малой, когда был маленький, какой-то старухе на улице с перепугу сказал "салям алейкум", хотя все знали, что она сербка. Но она типа не обиделась, тоже посмеялась.
Но эту историю рассказывают, как прикол - типа, вот лоханулся Дино.

[dr-shpak.livejournal.com]

По мне, Здраво это даже не по сербски- это сильно по Югославски :)

Кстати, хотела добавить что я салям алейкум никогда не использовала даже когда жила в Сараево и работала в СТРАШНО про-мусульманском месте :)
.... я , извиняюсь за выражение, выговорить это не могу :) так что все время только Добр Дан :)
А второй вариант -"мерхаба" я вобще сейчас первый раз увидела :) но это я даже запомнить не буду пытаться, точно что-нить не то скажу :) если захочу это слово использовать :)
А с тобой, кстати , как здороваются если ты одна ?

[dyvo.livejournal.com]

так я ж и не сказала, что здраво по-сербски. Именно по-югославски, так же как и добар дан.
Я говорю салям алейкум, когда в кругу семьи. Почему бы и нет. Это всего лишь значит "мир и спасение Божье" на арабском языке.
Когда русскоязычные мусульмане говорят "спасибо" они же не становятся при этом христианами, хотя дословно это значит "спаси Бог".
Мы кстати, когда в Узбекистане были, еще тогда научились говорить "асалям алейкум", и при молитве перед едой (христианской!) руки держать так, как мусульмане - перед собой. Местным было приятно, да и нам несложно :)
Мерхаба - это турецкое приветствие. Никакой даже религиозной нагрузки. Такое себе турецкое "здравствуйте".
Со мной здороваются "добар дан", ну или "чао" - потому что или знают, что я христианка, или вообще не знают, кто я, ну и на всякий случай :)

[dr-shpak.livejournal.com]

не, я не говорю что я не говорю салям алейкум по религиозным соображениям (у меня их нет :)) просто трудное для выговаривания слово :)
а Бок у вас Хорваты используют ? или у вас Хорватов нет ? :)

[dyvo.livejournal.com]

ггг, практикуйся ;))
нет, тут не используют (хорваты есть) - тут добар дан, ну или если в церкви, то слава Иисусу.
в Герцеговине наверное используют.

[dr-shpak.livejournal.com]

Да, представляю себя сейчас трунирующуюся в доме на своих Хорватах :) "салям алейкум , граждане маргиналы" :)
Вот если поеду к вам, то потренируюсь :)

да, в Герцеговине используют :)

[dyvo.livejournal.com]

еще поклоны бей, для полного эффекта )))
А прикинь, сидишь ты в комнате, шепчешь - тренируешься.
Тут кто-то заходит. Все, решат, что ты шпиунка ))

[dyvo.livejournal.com]

скрыла )

[dr-shpak.livejournal.com]

хвала :)

[chauvin.livejournal.com]

Сразу вспомнился антанасиевичевский пост со стихами про мусульманского мальчега, который нашёл на чердаке икону...)))

[dyvo.livejournal.com]

я не знаю этого поста

[shupa.livejournal.com]

Омер Побрич во время блокады Сараева иногда играл католикам в костелах, когда было некому. И говорил: “Мне наши католики все равно ближе, чем какие-нибудь арабы”. По-моему, это правильный мусульманин.

[dyvo.livejournal.com]

вот вчера был матч Босния-Германия, и многие сербы были за Боснию, они моему мужу говорили (он с ними на форуме общается) - мы пять лет дрались, а столетиями вместе живем. Нам наши братья-бошняки ближе каких-то немцев.
по-моему, это правильные сербы.
А для бошняков по-любому хорваты и сербы ближе каких-то там турок и арабов. Если только это не ультра-радикалы, но такие в каждом народе имеются, к сожалению.

[shupa.livejournal.com]

на евровидении снова же как голосовали: сплошное братство-единство :) и это правильно

[dyvo.livejournal.com]

после Швеции, не давшей Боснии ни одного балла, у меня сильные сомнения в показательности голосования на Евровидении, но согласна насчет принципа - на словах враждуют, а на самом деле вместе держатся.
Кстати, муж говорил, что такие же албанцы - им албанец-христианин будет ближе, чем бошняк-мусульманин. Или албанец-мусульманин будет православному албанцу ближе, чем серб-православный. Албанцев никто не любит (в том числе тут, на Балканах), но мне кажется, у них понятие народа самое правильное - не важно, какой ты веры, важно - в каком государстве ты живешь.

[lesany.livejournal.com]

ну смысл фразы понятен - во всем этом народы преуспевают так, что зачастую перегибают палку )))

вот что меня бесит в балканцах - это резкий переход "на ты"!)))

[dyvo.livejournal.com]

меня не бесит по отношению ко мне - я всегда любила когда ко мне на "ты", но я сама не могу перейти например по отношению к свекрови. И когда какой-то малолетка чужой ей говорит "ты", а я все еще выкаю - мне не по себе )
Смысл фразы я и сама знаю, но не берусь рассуждать о хорватах и сербах - в этом даю вам зеленый свет ))))

[dyvo.livejournal.com]

ну-ка, ну-ка.
Можешь в скайп, если хочешь

[dyvo.livejournal.com]

Юльчик, все бы было верно, если бы не одно НО :)
Турки никого насильственно не исламизировали. Наоборот, им выгодно было иметь в подчинении христиан, поскольку с единоверцев они не могли бы драть такие высокие налоги и подати.
Ты наверное не читала, я в одном посте писала - бошняки, которые до ислама имели все же свою отдельную ветвь христианства - богумилы, приняли ислам добровольно, потому что он был ближе их богумильским верованиям о Боге, чем католичество и православие. Кстати, в самом христианстве полно таких еретических сект, которым ислам ближе по сути христианства.
Если бы им было неловко за то, что они стали мусульманами - они бы ими не оставались - шансов вернуться в "веру предков" было полно.
И потом, все христиане - потомки язычников. Что ж нам теперь перед огневерцами и всякими РУНВировцами (есть такая языческая секта в Украине) извиняться? :)

[military-jane.livejournal.com]

Почитала - так всё сложно, оказывается. Даже простое приветствие - и над ним нужно задумываться.

[dyvo.livejournal.com]

сложно. Иногда я скучаю за нашей местной украинской простотой - все свои, не надо задумываться, кому что сказать и на кого как посмотреть. А потом думается - может и у нас все не так просто? Просто тут люди уже друг другу все показали давно, а наши про себя думают и разделяют каждого на "своего" и "чужого", а вслух никто не говорит.
И еще думается - а вот если вдруг война у нас, как тут - кто из тех, кого ты каждый день видишь рядом с собой запишет тебя в свои враги?

[military-jane.livejournal.com]

Я об этом думаю, когда вижу по телевизору репортажи из Кыргызстана. Я там прожила около 15 лет, уехала 8 лет назад.

[dyvo.livejournal.com]

у меня мама в Абхазии выросла, и мы еще от них узнали, что такое, пережить войну (рассказы дедушки про Вторую мировую это скорее из разряда легенд и "давным-давно", а тут все недавно, все рядом), а теперь вот я живу среди людей, для которых вся жизнь разделилась на "до войны" и "после войны". У них есть чему поучиться, они настоящей нас

[military-jane.livejournal.com]

Да, война смывет весь лишний мусор. И ты такой какой есть.