размышления о боснийской толерантности

[dyvo]

На Балканах есть такое выражение: "Сохрани меня, Боже, от сербского героизма, хорватской культуры и боснийской толерантности!" (фраза хорватского писателя Мирослава Крлежи, в которую позднее добавлены боснийцы).

Не знаю насчет первых двух и не берусь обсуждать, но насчет боснийской толерантности у меня есть собственный опыт, и уже неоднократный.
Вчера вот например был случай.
Мы стоим во дворе, муж косит траву, я держу шнур, хозяйка равняет ножницами там, где косилка не добирается.
Идет соседский мальчик. Дину наверняка давно знает, нас видит впервые.
Смотрит на нас и молчит.
Дина ему: 
- Мирсо! (Мирсад) Что говорить надо?
Мальчик задумался, я думала стесняется. И потом вдруг совершенно неожиданно выдает:
- Здраво!
Дина говорит нам - смотрите, рассуждает ребенок, мне бы сказал "мерхаба"*, но поскольку не знает, кто вы - сказал всем "здраво".

*В Боснии мусульмане между собой здороваются "салям алейкум", или в отдельных местностях (чаще в селах, и вот, оказывается в Бихаче тоже) - "мерхаба".
Если говорят с христианами или если не знают, кто перед ними, обычно употребляют "добар дан" - чтобы никого не обидеть.
Что интересно, в Санском Мосту в основном все говорят "чао", чтобы не заморачиваться на догадки. Да и знают все друг друга по большому счету.
А вот в Бихаче обычно "добар дан", хотя мусульман тут не меньше, чем в СМ.

Это все мелочи, обычное приветствие, но мне приятно, что в такой момент люди думают о том, чтобы не задеть тебя и твою веру случайным словом.
Мне-то, далекой от их межэтничных конфликтов, все равно, как со мной поздороваются, но для кого-то здесь и обычное слово может выглядеть провокацией.

И да, что интересно - христиане-то с мусульманами на ИХ язык не переходят... Даже наоборот, иногда выставляют напоказ свое "верское" приветствие - Бог в помощь или слава Иисусу Христу  - даже когда не знают, кто перед ними...

П.С. Я не хочу никакого холивора в комментах. Это были просто мои размышления

Comments

[banderivka.livejournal.com]

поки шо жодного разу не чула ні салам алєйкум, ні "мерхаба", ні "слава ісусу", ні "бог в поміч" а лише "чао" і "добар дан". Сараєво з своєю мультикультурністю і мультирелігійністю можна справді відзначити в надзвичайній толерантності.

пс. але нє, чула салам алєйкум раз під джамією і то все)

[dr-shpak.livejournal.com]

у нас , даже если есть подозрение что перед тобой серб , то все равно скажут Bok (нет у нас толирантности :)). Ну а уж если кто сооооооовсем толерантный попадется, то скажет Добар дан :)
А сербя даже на Бок будут отвечать Чао :)
Вчера как раз эту тему обсуждали , так как моему приятелю позвонил его школьный друг (они школу до войны закончили в селе в полной дыре) и он ему сказал "Здраво"... и на наш вопрос "Ты что Балканский Шпиун ? " (я например Здраво тут вообще никогда не слышала :)) он ответил "Я с ними учился при Югославии и мне называл их (они все Хорваты, хотелось бы отметить) так 16 лет в школе и мне в принципе фиолетово что на это думают остальные :)" ...Но так он здоровается Только с ними... с остальными Бок.

[chauvin.livejournal.com]

Сразу вспомнился антанасиевичевский пост со стихами про мусульманского мальчега, который нашёл на чердаке икону...)))

[lesany.livejournal.com]

ну смысл фразы понятен - во всем этом народы преуспевают так, что зачастую перегибают палку )))

вот что меня бесит в балканцах - это резкий переход "на ты"!)))

[military-jane.livejournal.com]

Почитала - так всё сложно, оказывается. Даже простое приветствие - и над ним нужно задумываться.