иныстранка

Что мне странно, это что башичевые знакомые меня слушают-слушают, а потом спрашивают мужа или свекровь - "откуда она?" (как будто я сама не могу ответить), и когда узнают, что я иностранка - сразу начинают так себя вести, как будто я глухая или недоразвитая - повышать голос и говорить с расстановкой. Хотя только что видели, как я щебетала со свекровью на такие сложные темы, как холодильник, стиральная машина и плита.

Интересно, что еще одна невестка - которая живет в Швеции, но оригинально боснийка, когда первый раз приехала знакомиться с семьей мужа, говорила на боснийском хуже меня.
Об этом мне не перестают напоминать все родные. И это сильно ободряет :)

иныстранка

Что мне странно, это что башичевые знакомые меня слушают-слушают, а потом спрашивают мужа или свекровь - "откуда она?" (как будто я сама не могу ответить), и когда узнают, что я иностранка - сразу начинают так себя вести, как будто я глухая или недоразвитая - повышать голос и говорить с расстановкой. Хотя только что видели, как я щебетала со свекровью на такие сложные темы, как холодильник, стиральная машина и плита.

Интересно, что еще одна невестка - которая живет в Швеции, но оригинально боснийка, когда первый раз приехала знакомиться с семьей мужа, говорила на боснийском хуже меня.
Об этом мне не перестают напоминать все родные. И это сильно ободряет :)

(no subject)

Вчера у меня был сильно магазинный день - мы выбирали мёбель.
Никогда не думала, что это такое увлекательное занятие!
Понятно, что все сразу купить не сможем, но самое необходимое для жизни у нас или есть (кровать, стол, стулья), или нам свекровь дарит (плита), или мы сами в состоянии купить (холодильник). Остальное - позже. Тем более, что мы так и не нашли квартиру еще )))
Как ни странно, телевизор в предметы первой необходимости не вошел :)))) А мне казалось, что муж его любит больше, чем меня :)

В этих походах и поездках по магазинам побывала на других улочках Санского Моста, где еще не была. Я спросила Руфада - это какой-то крутой район? Он сказал, что обычная улочка. Но домики там такие, что каждый из них в Украине произвел бы сенсацию, и сам Президент лично водил бы к ним экскурсии.
Когда-то я возьму фотик (представляете, я с ним рассталась на полдня вчера))))) и пройдусь по этим улочкам и нафоткаю вам Санский Мост, как он есть.
Потому что ни-ког-да, слышите, никогда в Украине или России город с населением 25 тыс. человек не будет таким чистым, благоустроенным, состоятельным и красивым!
Как сказал Руфад, "мы, босанцы, сильно любим жаловаться на жизнь и на то, как все плохо, когда на самом деле у нас есть все, что нам нужно".
А если подумать, что эта страна и этот город в частности практически заново отстраивались после 4 лет войны, и отстроились за 15 лет, то впечатление еще более сильное.
Еще вчера у меня было две встречи с руфадовыми приятелями. Один из них инвалид детства. ДЦП, сидит в коляске. Сейчас живет во Франции, имеет там уже гражданство. Скоро собирается жениться. Так смешно было, у него мышление еще холостяцкое. Говорит мне - "в следующий раз я Руфада забираю на всю ночь гулять, и когда верну - тогда верну. Роштиль, все дела".
А Руфад ему в ответ, что он без меня никуда теперь, мы ж как бы семья. Пацанчик сильно удивился, а муж засмеялся - увидишь, говорит, когда сам женишься, как у тебя мышление поменяется.
А второй парень с нами кофе пил - он из Сребренницы. Той самой печально известной Сребренницы, где было массовое убийство мусульман во время войны. Его отца и старших братьев убили, а он попал в приют, откуда его усыновил какой-то боснийский генерал, бывший родом из Санского Моста. Так парень попал в Санский Мост. Рассказывал нам всякие истории о том, как его в Загребе полицейские жалели и кофием поили за его происхождение. Интересный такой.
Они все тут интересные, потому что у каждого своя история, на каждого как-то повлияла война. И никто из нее не вышел таким, каким был до нее. И они из-за этого какие-то настоящие, знающие цену жизни и главным жизненным ценностям.
Ой, об этом я много могу говорить и писать. Но пост-то был не об этом :)

(no subject)

Вчера у меня был сильно магазинный день - мы выбирали мёбель.
Никогда не думала, что это такое увлекательное занятие!
Понятно, что все сразу купить не сможем, но самое необходимое для жизни у нас или есть (кровать, стол, стулья), или нам свекровь дарит (плита), или мы сами в состоянии купить (холодильник). Остальное - позже. Тем более, что мы так и не нашли квартиру еще )))
Как ни странно, телевизор в предметы первой необходимости не вошел :)))) А мне казалось, что муж его любит больше, чем меня :)

В этих походах и поездках по магазинам побывала на других улочках Санского Моста, где еще не была. Я спросила Руфада - это какой-то крутой район? Он сказал, что обычная улочка. Но домики там такие, что каждый из них в Украине произвел бы сенсацию, и сам Президент лично водил бы к ним экскурсии.
Когда-то я возьму фотик (представляете, я с ним рассталась на полдня вчера))))) и пройдусь по этим улочкам и нафоткаю вам Санский Мост, как он есть.
Потому что ни-ког-да, слышите, никогда в Украине или России город с населением 25 тыс. человек не будет таким чистым, благоустроенным, состоятельным и красивым!
Как сказал Руфад, "мы, босанцы, сильно любим жаловаться на жизнь и на то, как все плохо, когда на самом деле у нас есть все, что нам нужно".
А если подумать, что эта страна и этот город в частности практически заново отстраивались после 4 лет войны, и отстроились за 15 лет, то впечатление еще более сильное.
Еще вчера у меня было две встречи с руфадовыми приятелями. Один из них инвалид детства. ДЦП, сидит в коляске. Сейчас живет во Франции, имеет там уже гражданство. Скоро собирается жениться. Так смешно было, у него мышление еще холостяцкое. Говорит мне - "в следующий раз я Руфада забираю на всю ночь гулять, и когда верну - тогда верну. Роштиль, все дела".
А Руфад ему в ответ, что он без меня никуда теперь, мы ж как бы семья. Пацанчик сильно удивился, а муж засмеялся - увидишь, говорит, когда сам женишься, как у тебя мышление поменяется.
А второй парень с нами кофе пил - он из Сребренницы. Той самой печально известной Сребренницы, где было массовое убийство мусульман во время войны. Его отца и старших братьев убили, а он попал в приют, откуда его усыновил какой-то боснийский генерал, бывший родом из Санского Моста. Так парень попал в Санский Мост. Рассказывал нам всякие истории о том, как его в Загребе полицейские жалели и кофием поили за его происхождение. Интересный такой.
Они все тут интересные, потому что у каждого своя история, на каждого как-то повлияла война. И никто из нее не вышел таким, каким был до нее. И они из-за этого какие-то настоящие, знающие цену жизни и главным жизненным ценностям.
Ой, об этом я много могу говорить и писать. Но пост-то был не об этом :)

(no subject)

Янковского, как актера, никогда не любила. Слишком одинаков во всех ролях.
Но это же эпоха!
Еще когда ушел Леонов, уже стало как-то пусто и грустно, а когда это было!
А теперь один за другим.... Все, на ком мы росли ((((((

R.I.P.

(no subject)

Янковского, как актера, никогда не любила. Слишком одинаков во всех ролях.
Но это же эпоха!
Еще когда ушел Леонов, уже стало как-то пусто и грустно, а когда это было!
А теперь один за другим.... Все, на ком мы росли ((((((

R.I.P.

экзотика

Сижу, делаю secret shopping в своей же колл-центр.
В смысле, звоню операторам под видом глупой аппликантки, которой надо все знать.
И типа ж звоню из Украины.
И тут за окном муэдзин* как запоет!
И докажи потом, что ты звонишь из Украины :)))


*Муэдзин - работник в мечети, который с минарета созывает мусульман на намаз. Объясняю, потому что оказалось, что очень многие из моих друзей не знали, кто такой муэдзин.
Вообще, в маленьких мечетях эту функцию выполняет сам имам (или как тут говорят, ходжа). Но у нас в Санском Мосту главная мечеть большая, так что думаю, что есть отдельный муэдзин.
Поет (правильно говорить "учит", но я не привыкла еще) он очень красиво, для меня это все еще необычно, поэтому я всякий раз вылажу в окно или выхожу на улицу и слушаю. Остальные продолжают заниматься своими делами, и как мне кажется, вообще не замечают уже, когда начинается эзан (созыв на молитву).
Вот нашла в Вики подробнее о муэдзине.
Раньше муэдзины учили прямо с вершины минарета, стоя на специальной площадке. И их голос должен был быть слышен каждому мусульманину в округе. Теперь им на помощь, конечно, пришли громкоговорители и микрофоны.
Руфад рассказывал мне шутку про то, как в Боснию приехали в гости какие-то высокие духовные лица из арабской страны, и услышав муэдзина, учащего через микрофон, сделали ему замечание, что мол, по правилам надо учить собственным голосом. На что он им ответил - эээ, дорогие, вот когда вы к нам из своей страны не на самолете прилетите, а на верблюдах доберетесь, тогда я и буду без микрофона учить :)

экзотика

Сижу, делаю secret shopping в своей же колл-центр.
В смысле, звоню операторам под видом глупой аппликантки, которой надо все знать.
И типа ж звоню из Украины.
И тут за окном муэдзин* как запоет!
И докажи потом, что ты звонишь из Украины :)))


*Муэдзин - работник в мечети, который с минарета созывает мусульман на намаз. Объясняю, потому что оказалось, что очень многие из моих друзей не знали, кто такой муэдзин.
Вообще, в маленьких мечетях эту функцию выполняет сам имам (или как тут говорят, ходжа). Но у нас в Санском Мосту главная мечеть большая, так что думаю, что есть отдельный муэдзин.
Поет (правильно говорить "учит", но я не привыкла еще) он очень красиво, для меня это все еще необычно, поэтому я всякий раз вылажу в окно или выхожу на улицу и слушаю. Остальные продолжают заниматься своими делами, и как мне кажется, вообще не замечают уже, когда начинается эзан (созыв на молитву).
Вот нашла в Вики подробнее о муэдзине.
Раньше муэдзины учили прямо с вершины минарета, стоя на специальной площадке. И их голос должен был быть слышен каждому мусульманину в округе. Теперь им на помощь, конечно, пришли громкоговорители и микрофоны.
Руфад рассказывал мне шутку про то, как в Боснию приехали в гости какие-то высокие духовные лица из арабской страны, и услышав муэдзина, учащего через микрофон, сделали ему замечание, что мол, по правилам надо учить собственным голосом. На что он им ответил - эээ, дорогие, вот когда вы к нам из своей страны не на самолете прилетите, а на верблюдах доберетесь, тогда я и буду без микрофона учить :)

(no subject)

Только что на босанском ТВ читали Хармса.
Не сказали, что это Хармс, а в свете странного босанского юмора звучало очень аутентично :)))

Одна старуха от чрезмерного любопытства вывалилась из окна, упала и разбилась.
Из окна высунулась другая старуха и стала смотреть вниз на разбившуюся, но от чрезмерного
любопытства тоже вывалилась из окна, упала и разбилась.
Потом из окна вывалилась третья старуха, потом четвертая, потом пятая.
Когда вывалилась шестая старуха, мне надоело смотреть на них,
и я пошел на Мальцевский рынок, где, говорят, одному слепому подарили вязаную шаль.

 

 

(no subject)

Только что на босанском ТВ читали Хармса.
Не сказали, что это Хармс, а в свете странного босанского юмора звучало очень аутентично :)))

Одна старуха от чрезмерного любопытства вывалилась из окна, упала и разбилась.
Из окна высунулась другая старуха и стала смотреть вниз на разбившуюся, но от чрезмерного
любопытства тоже вывалилась из окна, упала и разбилась.
Потом из окна вывалилась третья старуха, потом четвертая, потом пятая.
Когда вывалилась шестая старуха, мне надоело смотреть на них,
и я пошел на Мальцевский рынок, где, говорят, одному слепому подарили вязаную шаль.

 

 

(no subject)

Через час идем смотреть квартиру.
я по такому случаю даже накрасилась, хотя в такой жаре краситься вообще нет желания и сил.
Но надо понравится хозяину, может скинет цену :)))
В Санском Мосте квартиры в основном сдают сербы. Потому что город в данное время преимущественно мусульманский, и хоть нет никакой национально-религиозной неприязни (как я уже говорила, на нашей улице есть православная церковь с сербский флагом), люди предпочитают кучковаться со своими. Потому мои Башичи и их друзья из сербского теперь Приедора переехали в Санский Мост (на каждом шагу муж здоровается с какими-то бывшими приедорскими соседями), потому и сербы не хотят в Санский Мост возвращаться. А если какие-то немногие возвращаются, то остальные поручают им сдавать квартиры и вообще вести всякие финансовые дела. Хозяйка свекровьего дома - сербка, живет где-то в Баня Луке, а ее сестра тут занимается ее делами и сдает нам дом.
Деньги, как говорится, не пахнут, потому сербы с удовольствием сдают квартиры и дома мусульманам и не жужжат :)

Вчера был смешной случай - через дорогу от нас живут сербы, я это где-то с краю головы знала, но забыла. И иду мимо дедушки, в саду хлопочущего, и по привычке ему - "селам!", а мне в ответ "добар дан!"
Свекровь сильно смеялась.
А жена этого дедушки, думая, что я не знаю их языка, давай прямо при мне расспрашивать Нейлу, да ли это ее новая тетя, да приговаривать, какая красивая (я уже привыкла, что меня тут и куклой, и красавицей, как только не называют, извращенные вкусы у босанцев))). А потом у свекрови спросила, понимаю ли я по-боснийски, и сильно застыдилась, что так бесцеремонно распрашивала ))))
Живут они очень мирно, недавно этот дедушка упал с крыши сарая и сильно зашибся, а никто этого не видел. Свекровь моя ему скорую вызывала, хлопотала вокруг него. Он теперь говорит "Если б не Райфа, не знаю, что бы со мной было. Мне ее Бог послал".
Так и живем, под звуки эзана (вот опять запел :)))))

(no subject)

Через час идем смотреть квартиру.
я по такому случаю даже накрасилась, хотя в такой жаре краситься вообще нет желания и сил.
Но надо понравится хозяину, может скинет цену :)))
В Санском Мосте квартиры в основном сдают сербы. Потому что город в данное время преимущественно мусульманский, и хоть нет никакой национально-религиозной неприязни (как я уже говорила, на нашей улице есть православная церковь с сербский флагом), люди предпочитают кучковаться со своими. Потому мои Башичи и их друзья из сербского теперь Приедора переехали в Санский Мост (на каждом шагу муж здоровается с какими-то бывшими приедорскими соседями), потому и сербы не хотят в Санский Мост возвращаться. А если какие-то немногие возвращаются, то остальные поручают им сдавать квартиры и вообще вести всякие финансовые дела. Хозяйка свекровьего дома - сербка, живет где-то в Баня Луке, а ее сестра тут занимается ее делами и сдает нам дом.
Деньги, как говорится, не пахнут, потому сербы с удовольствием сдают квартиры и дома мусульманам и не жужжат :)

Вчера был смешной случай - через дорогу от нас живут сербы, я это где-то с краю головы знала, но забыла. И иду мимо дедушки, в саду хлопочущего, и по привычке ему - "селам!", а мне в ответ "добар дан!"
Свекровь сильно смеялась.
А жена этого дедушки, думая, что я не знаю их языка, давай прямо при мне расспрашивать Нейлу, да ли это ее новая тетя, да приговаривать, какая красивая (я уже привыкла, что меня тут и куклой, и красавицей, как только не называют, извращенные вкусы у босанцев))). А потом у свекрови спросила, понимаю ли я по-боснийски, и сильно застыдилась, что так бесцеремонно распрашивала ))))
Живут они очень мирно, недавно этот дедушка упал с крыши сарая и сильно зашибся, а никто этого не видел. Свекровь моя ему скорую вызывала, хлопотала вокруг него. Он теперь говорит "Если б не Райфа, не знаю, что бы со мной было. Мне ее Бог послал".
Так и живем, под звуки эзана (вот опять запел :)))))

пессимистичное

Позорно продули на Евровидении, не получится и с футболом...

пессимистичное

Позорно продули на Евровидении, не получится и с футболом...

(no subject)

в ТАКИХ случаях очень приятно брать свои слова назад!!!!
Оле-оле-оле-оле-оле! Украина, вперед!!!

Наш любимый момент - когда Срна и Дуляй (хорват и серб) после победы целовались и обнимались как родные :)))))

(no subject)

в ТАКИХ случаях очень приятно брать свои слова назад!!!!
Оле-оле-оле-оле-оле! Украина, вперед!!!

Наш любимый момент - когда Срна и Дуляй (хорват и серб) после победы целовались и обнимались как родные :)))))