иныстранка
May. 20th, 2009 12:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoЧто мне странно, это что башичевые знакомые меня слушают-слушают, а потом спрашивают мужа или свекровь - "откуда она?" (как будто я сама не могу ответить), и когда узнают, что я иностранка - сразу начинают так себя вести, как будто я глухая или недоразвитая - повышать голос и говорить с расстановкой. Хотя только что видели, как я щебетала со свекровью на такие сложные темы, как холодильник, стиральная машина и плита.
Интересно, что еще одна невестка - которая живет в Швеции, но оригинально боснийка, когда первый раз приехала знакомиться с семьей мужа, говорила на боснийском хуже меня.
Об этом мне не перестают напоминать все родные. И это сильно ободряет :)
Интересно, что еще одна невестка - которая живет в Швеции, но оригинально боснийка, когда первый раз приехала знакомиться с семьей мужа, говорила на боснийском хуже меня.
Об этом мне не перестают напоминать все родные. И это сильно ободряет :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
slana3
Date: 2009-05-19 10:57 pm (UTC)Re: slana3
Date: 2009-05-20 08:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-20 12:52 am (UTC)Я беседую с сестрой его бабушки о том, о сем. На мой акцент она внимания не обращает - Гьоко же сам иностранец. Так проходит минут 10-15, и тут выясняется, что я из России. Бабушкина сестра поворачивается к Гьоко и с выражением полнейшего недоумения спрашивает: "Ой, а она по-сербски понимает?" :)
(no subject)
Date: 2009-05-20 08:17 am (UTC)Мы у них на кофе были в ноябре, и я уже тогда с ней спокойно беседовала по-боснийски.
А тут мы их встретили, и она сначала почему-то на немецкий перешла, потом говорила с Руфадом обо мне в третьем лице, а потом решилась спросить прямо, понимаю ли я ее :))))
(no subject)
Date: 2009-05-20 10:19 am (UTC)Сейчас еще случай вспомнила. Мы стопили в Герцеговине, остановился приятный такой дядечка, назовем его Марко Иванович (Марко - имя, Иванович - фамилия, пояснил он). Мы проговорили минут 5 - задали все традиционные вопросы, кто откуда, чем занимается, куда едет. А потом я сказала, что я из России. С этого момента он говорил обо мне исключительно в третьем лице, спрашивал у Гьоко, понимаю ли я по-хорватски, и, почему-то решив, что я не понимаю, начал у его расспрашивать: А ты с ней из-за денег, да? Россияне же богатые.
Мы до сих пор шутим, что Гьоко со мной исключительно ради денег, потому что как же со мной вообще можно встречаться, если не ради них :)
(no subject)
Date: 2009-05-20 10:25 am (UTC)А эта тетечка еще меня в ноябре наставляла, чтобы я учила боснийский поскорее, тогда я смогу читать Коран, потому что я обязательно должна научится читать Коран.
Руфад еле замял тему :)
Кстати, насчет из-за денег, один из первых вопросов, который мне задают - Украина же в ЕС, да?
И когда я говорю, что нет, начинают наверное удивляться, а чего же Руфад тогда на мне женился ))))))))
(no subject)
Date: 2009-05-20 10:53 am (UTC)Я думаю, у тебя еще много таких историй будет. У меня тоже)
(no subject)
Date: 2009-05-20 09:03 am (UTC)