экскьюз май френч

[dyvo]

Сейчас я  буду матюкаться.
Нет-нет, я не злая, неприличная девочка.
Просто на мэстном диалекте некоторые совершенно невинные в переводе на русский слова и фразы звучат просто невероятно.
Я давно знала одно слово, и все ждала случая с вами поделиться им. И вот сегодня открыла для себя второе, потому, думаю, случай представился.

Прошу прощения, но из языка слов не выкинешь.


Так вот, конфликт, противостояние, ссора на мэстном будет "сукоблявание"
А лететь, нестись со скоростью ветра и т.д. будет "хуяти".
Соответственно, бессмертное произведение Маргарет Миттчелл "Унесенные ветром" тут переводится как "Прохуяло с вихором".
И это НЕ шутка! :)

А такие обычные наши слова как "спичка" и "курець" (курильщик на украинском) будут тут звучать неприлично. :)

Comments

[dr-shpak.livejournal.com]

Тут недавно у меня была веселая история про "спички". У нас была русская тусовка куда был приглашен мой Сербский приятель (который так как много общается с русскими понимает немного русский). Поставили мы песню Верки Сердючки со словами "Твои спички мои дрова..."- Сербский товарищ долго не мог сопоставить свой Сербский и свои остаточные знания русского что бы понять о чем песня и "что там у кого есть и зачем об этом петь" :)

[dyvo.livejournal.com]

я на днях у всех на глазах отобрала спички у малой со словами "Спички детям не игрушки", и только увидев их странные взгляды, поняла, что я ляпнула :)))

Простите что вмешиваюсь в деликатную тему.

[reginaz.livejournal.com]

Мне казалось в спичках одна буква лишняя.Или в Боснии иначе?

Re: Простите что вмешиваюсь в деликатную тему.

[dyvo.livejournal.com]

я не сказала, что это неприличное слово, я сказала, что оно звучит неприлично - потому что очень созвучно мату. В принципе буква личная, но это же может считаться предлогом "с", не так ли? В любом случае, в предложении нюансы не слышны. Курець тоже не так звучать должно :)

[maria-beata.livejournal.com]

Ю мейд май дей!!!!!!!!

Похуяла по вихору, проржаццо.....

[dyvo.livejournal.com]

прикинь, а мне тут жить! :)))

[maria-beata.livejournal.com]

Кстати к этой записи. Вся контора тащится. Новые слова осваиваем хором!!!!

[dyvo.livejournal.com]

пользуйтесь, я еще подкину :)
Я еще планирую пост про слова-обманщики, которые похожи на наши слова (русские или украинские), но имеют совсем другое значение.

[maria-beata.livejournal.com]

Ага, давай.
"Отец Януш, вы должны это вот сделать. Запомните, хорошо? - Dobrze, ja zapomnę..."

Осторожно

[uvanimo-bark.livejournal.com]

А с этим... ну, с этой частью человеческого тела, этот глагол как-то ассоциируется?

Re: Осторожно

[dyvo.livejournal.com]

никак совершенно. У них для этой части тела совсем другие слова - в частности, слова "курильщик" на украинском и "курица" при них лучше не произносить )))) Так же как и производные от них :)

[letnja-kisha.livejournal.com]

да, прохујало с вихором - это прикол :-) мне всегда смешно, когда его упоминают.

а самая смешная фраза для них по-русски - "дай мне спичку закурить" :-)

[dyvo.livejournal.com]

да, про эту фразу в экс-Югославии ходят легенды - про челноков из СССР, которые югославов этой фразой эпатировали )))

[eggarada.livejournal.com]

гггг) класс))
с наступившим!

[dyvo.livejournal.com]

спасибо, и тебя! :)

[claire-espirit.livejournal.com]

понравилась опечатка "личная буква")) так типо -а это да,это очень личное..))гг))

[dyvo.livejournal.com]

ага, то, что это слово обозначает на их языке - это таки да, очень личное )))

[lesany.livejournal.com]

теперь и ты это знаешь )
думаю, ты прошла боевое крещение ) теперь ты настоящая балканка!

[dyvo.livejournal.com]

ну, слово "хуяти" я с лета знаю (хвала хорватскому Нейшнл Джиогрефик"), но вот в этом контексте встретила первый раз.

[wind-wing.livejournal.com]

Я, может быть, тебе уже говорила, но в Белграде есть остров Ада Хуја. Мама, кстати, окрестила его А До Х*я :)

[dyvo.livejournal.com]

по-китайски это самое слово вообще значит "характер". Мы с ze_moon как-то вели разговор о характере с использованием китайского слова - вышло очень круто )

[wind-wing.livejournal.com]

А я всегда очень стесняюсь, когда при маме говорю Гьоко что-то вроде: "Немој да ме зајебаваш" :)
"Сукобљавање" меня тоже очень забавляет.

[dyvo.livejournal.com]

и я стесняюсь, но jebi ga проскальзывает все чаще ))
Правда, они тут все так матерятся, и по телеку, и при детях, что как-то привыкаешь.
Мое любимое слово - zajebancija - так мило звучит )))

[berenique.livejournal.com]

И мое!)))

[male-na.livejournal.com]

:) а по - гречески Гарри Поттер будет "Охури Потер" :)

[dyvo.livejournal.com]

хаха ))