(no subject)

[dyvo]

Только что говорила по телефону с женщиной, у которой мы летом будем снимать дом на море в Хорватии. Она боснийка, но как многие тут владеет еще и недвижимостью в Хорватии (очень выгодное, скажу я вам, капиталовложение).
Страшный и ленивый человек, с которым меня связали жизнь и муниципалитет Санского Моста, сказал, что не будет с ней разговаривать, и что я уже достаточно хорошо знаю боснийский, чтобы самой ей позвонить.
И пришлось.
Обнаружила, что в большой мере мой словарный запас состоит из сленговых словечек, так что едва находила нужные слова, чтобы не опозорится перед почтенной женщиной-доктором.
Интересно, что в родном языке довольно быстро переключаешься от лексикона, который можно использовать в кругу друзей к тому, который уместен с начальством, например. В английском тоже - спасибо начальнице на предыдущей работе, она вымуштровала мой деловой английский.
А вот в боснийском этого еще не произошло. Надо почаще говорить с чужими взрослыми людьми, чтобы официальный язык поправить.

Для знающих - еле успела вместо frka сказать gužva ))) Хотя стоило, конечно, сказать bili smo zauzeti :)))))

Comments

[sunasce.livejournal.com]

хих, аналогично! однажды произошел ужасный конфуз. разговаривала по gtalk'у одновременно со свекровью и мужем. и ответила свекрови to je isti qrac )) на какой-то ее комментарий. пардон....и тишина))))))

[sunasce.livejournal.com]

муж мне потом пожаловался в шутку, что она ему сделала замечание за обучение меня плохим словам. ))))хотя все, конечно, посмеялись, мне простительно.

[dyvo.livejournal.com]

большинство ругательств я выучила от свекрови, так что ей меня упрекнуть не в чем.
Как тебе например такое замечательное - jebo ih svak!

[sunasce.livejournal.com]

я впадаю в экстаз от сербских сочных ругательств. одно у меня в фаворе (не в смысле употребления)..но даже не знаю, прилично ли мне будет его сказать. хотя есть же словари матерных слов. увидела его однажды на ютубе. как всегда, была разборка местного значения, и вот я прочитала ЭТО: cuti da ti ne svrsim po nepokretnom caletu. как говорится, vrh

[dyvo.livejournal.com]

это кошмар... другого слова не подберу...

[sunasce.livejournal.com]

извиняюсь, конечно, но я предупредила)

[dyvo.livejournal.com]

да я знаю, не к тебе "кошмар" относится, а к ругательству.
муж тут тоже недавно выдал в сердцах при прикреплении дверцы в шкафу - jebla ih tetka!
Объяснить, почему именно тетка, не смог :)

[sunasce.livejournal.com]

хахаха

[lesany.livejournal.com]

ну фрка - это вроде нормально ) ничего страшного ) я даже не парюсь ) даже мои партнеры знают, что я иностранка, поэтому я не выбираю выражения, ну их ) пусть поржут )

[sunasce.livejournal.com]

согласна с тобой)

[dyvo.livejournal.com]

ты должна оценить мой мотив - понимаешь, она ДОКТОР! :)))))))))

[lesany.livejournal.com]

ыыы ))))

[chauvin.livejournal.com]

А сама она этих сленговых словечек не употребляла?

[dyvo.livejournal.com]

нет. И потом, это был мой первый мой с ней разговор. Я ж должна была произвести впечатление хорошее на человека :)