(no subject)
May. 7th, 2010 04:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Только что говорила по телефону с женщиной, у которой мы летом будем снимать дом на море в Хорватии. Она боснийка, но как многие тут владеет еще и недвижимостью в Хорватии (очень выгодное, скажу я вам, капиталовложение).
Страшный и ленивый человек, с которым меня связали жизнь и муниципалитет Санского Моста, сказал, что не будет с ней разговаривать, и что я уже достаточно хорошо знаю боснийский, чтобы самой ей позвонить.
И пришлось.
Обнаружила, что в большой мере мой словарный запас состоит из сленговых словечек, так что едва находила нужные слова, чтобы не опозорится перед почтенной женщиной-доктором.
Интересно, что в родном языке довольно быстро переключаешься от лексикона, который можно использовать в кругу друзей к тому, который уместен с начальством, например. В английском тоже - спасибо начальнице на предыдущей работе, она вымуштровала мой деловой английский.
А вот в боснийском этого еще не произошло. Надо почаще говорить с чужими взрослыми людьми, чтобы официальный язык поправить.
Для знающих - еле успела вместо frka сказать gužva ))) Хотя стоило, конечно, сказать bili smo zauzeti :)))))
Страшный и ленивый человек, с которым меня связали жизнь и муниципалитет Санского Моста, сказал, что не будет с ней разговаривать, и что я уже достаточно хорошо знаю боснийский, чтобы самой ей позвонить.
И пришлось.
Обнаружила, что в большой мере мой словарный запас состоит из сленговых словечек, так что едва находила нужные слова, чтобы не опозорится перед почтенной женщиной-доктором.
Интересно, что в родном языке довольно быстро переключаешься от лексикона, который можно использовать в кругу друзей к тому, который уместен с начальством, например. В английском тоже - спасибо начальнице на предыдущей работе, она вымуштровала мой деловой английский.
А вот в боснийском этого еще не произошло. Надо почаще говорить с чужими взрослыми людьми, чтобы официальный язык поправить.
Для знающих - еле успела вместо frka сказать gužva ))) Хотя стоило, конечно, сказать bili smo zauzeti :)))))
(no subject)
Date: 2010-05-07 03:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 04:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 05:35 pm (UTC)Как тебе например такое замечательное - jebo ih svak!
(no subject)
Date: 2010-05-07 06:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 08:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 10:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 10:56 pm (UTC)муж тут тоже недавно выдал в сердцах при прикреплении дверцы в шкафу - jebla ih tetka!
Объяснить, почему именно тетка, не смог :)
(no subject)
Date: 2010-05-08 08:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 07:37 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 07:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 08:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 09:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 07:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-05-07 08:13 pm (UTC)