окульДуривание

[dyvo]

Мама хотела культурно обогатиться и пойти в театр. Оперный. Просмотрела программу на февраль и с радостью увидела своего любимого "Евгения Онегина".
Потом прочитала аннотации, рецензии и т.д. И увидела, что опера переведена на украинский язык, к тому же это даже не опера, а "избранные сцены". Разочаровалась и передумала.
К украинскому языку она хорошо относится. Только вот не понимает, да я и вместе с ней, зачем переводить то, что и так всем в стране понятно в оригинале. Это же не Кармен, не Тоска, не Летучая мышь в конце концов.
А у меня еще попутно возник вопрос - Онегина-то хоть в переводе Подеревьянського показывают? Как там у него, "чи гепнусь я дрючком пробитий, чи мимо прох***чить він?"
Гениальнее, как мне кажется, и не перевести.

Comments

[molokoandcandy.livejournal.com]

постараюсь немного пролить свет на ситуацию. если театр госудраственный, то существует такое правило, что в нем должны играться пьесы на украинском языке. часто из-за этого много мороки. спектакль может комисия не принять, просто потому что он на русском языке. такая вот действительность. но все же, есть исключения, вот я Островского смотела в ТЮЗе на русском языке, потому что его стиль перевести на украинский очень сложно. у нас однажды в универе разрешили моему одногрупнику Зощенко читать на русском. но это скорее исключение из правил... пусть мама пойдет что-то посмотрит в Русской Драме... там очень достойные спектакли есть

[dyvo.livejournal.com]

она просто очень любит Онегина...

[maria-beata.livejournal.com]

"дрючком пропертий" - точно помню, дальше уже не уверена...
:-))
Остальное - ну, как сказать... бывает интересно послушать. Я как-то выкладывала дуэт Сильвы и Эдвина, оказавшийся в укр.переводе - и скажу тебе, хороший был перевод!

[dyvo.livejournal.com]

Сильва и Эдвин в оригинале говорят не на понятном украинцам языке, в отличие от Евгения и Татьяны.
Да, точно, "пропертий" )))