(no subject)

Прошлись по городу, цыганского фестиваля, заявленного накануне, обнаружено не было. Зато были обнаружены отдельношатающиеся цыгане (иногда босиком, несмотря на сегодняшние +15!), просящие милостыню.
Один попросил у нас 80 пфеннингов (40 евроцентов). Мы не дали.
Потом, когда не нашли фестиваля, решили, что наверное у цыган был свой закрытый корпоративчик, а у нас была уникальная возможность на него попасть по цене всего 80 пфеннингов.
А мы прохлопали.
Цыганская ночь, очевидно, должна была происходить во знаменование Джурджевдана (Юрьева дня по-русски), который был 6 мая и является главным праздником цыган.
Цыгане в Боснии хитрые. В городах с преимущественно мусульманским населением они тебя обязательно поприветствуют "салямалейкумом", с сербским - "помозбогом" (Бог в помощь).
Это при том, что в Бихаче в принципе всеми употребляется нейтральное югославское "добар дан". Как они на глаз определяют, кто мусульманин, а кто христианин - мне не понять. Талант!

Кадры из фильма, считающегося лучшим фильмом Эмира Кустурицы, "Время цыган" (Dom za vješanje). Одна из самых гениальных песен Горана Бреговича (ИМХО) - "Ederlezi", она же "Джурджевдан" (вернее, его обработка народной цыганской песни)

А вот, для сравнения, ее родная сестра, русская цыганская песня "Солнышко". Я была в нее влюблена еще задолго до того, как узнала Балканы, Бреговича и Кустурицу. (Стыдно признаться сейчас, но после сериала "Бедная Настя"  :)

(no subject)

Прошлись по городу, цыганского фестиваля, заявленного накануне, обнаружено не было. Зато были обнаружены отдельношатающиеся цыгане (иногда босиком, несмотря на сегодняшние +15!), просящие милостыню.
Один попросил у нас 80 пфеннингов (40 евроцентов). Мы не дали.
Потом, когда не нашли фестиваля, решили, что наверное у цыган был свой закрытый корпоративчик, а у нас была уникальная возможность на него попасть по цене всего 80 пфеннингов.
А мы прохлопали.
Цыганская ночь, очевидно, должна была происходить во знаменование Джурджевдана (Юрьева дня по-русски), который был 6 мая и является главным праздником цыган.
Цыгане в Боснии хитрые. В городах с преимущественно мусульманским населением они тебя обязательно поприветствуют "салямалейкумом", с сербским - "помозбогом" (Бог в помощь).
Это при том, что в Бихаче в принципе всеми употребляется нейтральное югославское "добар дан". Как они на глаз определяют, кто мусульманин, а кто христианин - мне не понять. Талант!

Кадры из фильма, считающегося лучшим фильмом Эмира Кустурицы, "Время цыган" (Dom za vješanje). Одна из самых гениальных песен Горана Бреговича (ИМХО) - "Ederlezi", она же "Джурджевдан" (вернее, его обработка народной цыганской песни)

А вот, для сравнения, ее родная сестра, русская цыганская песня "Солнышко". Я была в нее влюблена еще задолго до того, как узнала Балканы, Бреговича и Кустурицу. (Стыдно признаться сейчас, но после сериала "Бедная Настя"  :)

пра кино

Вчера показала супружнику "Джентльмены удачи" - как и все, посмотренные им отечественные старые комедии - прошло на "ура".
Итого он уже посмотрел все про Шурика, Ивана Васильевича, Брильянтовую руку, Иронию судьбы, Белое солнце пустыни и вот, Джентльменов. Еще Собаку Баскервилей, если ее можно считать комедией, и д"Артаньяна.
Сказал, что советские комедии ему нравятся за то, что они совершенно беззлобные - никакой крови, секса, матов и пр. А смешно и интересно.
Он вчера в один момент так увлекся происходящим на экране, что когда Леонов отчитывал за что-то своих подопечных, начал невольно в такт ему пальцем грозить.  Потом засмущался :)

Наверное они ему еще нравятся потому же, почему мне нравятся балканские комедии - по контрасту. Они на наши совсем не похожи - очень черный юмор и неповторимый балканский колорит.
А у нас советский быт такой во всех фильмах - мужу на это все очень интересно смотреть.

Вот думаю, что бы ему еще такое показать - посоветуйте.
Рязановские комедии в большинстве своем не подойдут - слишком много текста, слишком мало действий, у нас языковой барьер пока.
"Любовь и голуби" мои дорогущие тоже - ёшкин-кота ему никогда не понять :(
И "Покровские ворота" тоже - их и наши-то не все понимают, к сожалению.
Думала показать ему "Особенности...", особенно первые и вторые - ему опять же по контрасту должно понравиться.

Остались у нас еще комедии какие-то а?
А если у кого-то из балкано-понаехавших еще и субтитры есть к нашим фильмам на каком-нить сербском или хорватском - то я была бы вообще весьма вами благодарна. Вельми понеже. Паки-паки (С)

пра кино

Вчера показала супружнику "Джентльмены удачи" - как и все, посмотренные им отечественные старые комедии - прошло на "ура".
Итого он уже посмотрел все про Шурика, Ивана Васильевича, Брильянтовую руку, Иронию судьбы, Белое солнце пустыни и вот, Джентльменов. Еще Собаку Баскервилей, если ее можно считать комедией, и д"Артаньяна.
Сказал, что советские комедии ему нравятся за то, что они совершенно беззлобные - никакой крови, секса, матов и пр. А смешно и интересно.
Он вчера в один момент так увлекся происходящим на экране, что когда Леонов отчитывал за что-то своих подопечных, начал невольно в такт ему пальцем грозить.  Потом засмущался :)

Наверное они ему еще нравятся потому же, почему мне нравятся балканские комедии - по контрасту. Они на наши совсем не похожи - очень черный юмор и неповторимый балканский колорит.
А у нас советский быт такой во всех фильмах - мужу на это все очень интересно смотреть.

Вот думаю, что бы ему еще такое показать - посоветуйте.
Рязановские комедии в большинстве своем не подойдут - слишком много текста, слишком мало действий, у нас языковой барьер пока.
"Любовь и голуби" мои дорогущие тоже - ёшкин-кота ему никогда не понять :(
И "Покровские ворота" тоже - их и наши-то не все понимают, к сожалению.
Думала показать ему "Особенности...", особенно первые и вторые - ему опять же по контрасту должно понравиться.

Остались у нас еще комедии какие-то а?
А если у кого-то из балкано-понаехавших еще и субтитры есть к нашим фильмам на каком-нить сербском или хорватском - то я была бы вообще весьма вами благодарна. Вельми понеже. Паки-паки (С)