(no subject)

[dyvo]

Умора дня.
Обмениваемся болельщицкими постами в Фейсбуке, все в азарте и нервах. Тут появляется моя золовка, которая живет в Швеции и начинает меня обвинять, что я такая-сякая, так плохо пишу про шведов. Я в шоке, я всего-то и припомнила, как они гибли под Полтавой (что вряд ли имеет отношение к боснийцам, которые живут в теперешней Швеции). В общем, пообвиняли друг друга, она меня в сумасшествии, я ее в паранойе. Что я там такое написала, спрашиваю. Говорит, я с онлайн-переводчиком перевела, он мне сказал, что ты написала, что все шведы больные и т.д.
Долго думала.
Потом дошло. Пресловутое слово "болеть" и производные от него. Получилось, что шведы не болельщики, а больные.
Вот так онлайн-переводчик внес смуту в нашу семью.
Не пользуйтесь онлайн-переводчиками.

Comments

[vvsheva.livejournal.com]

Мне тоже понравилось! :))))