боснийский русский

[dyvo]

Знаете, когда твой любимый человек ради тебя учит твой язык - это оказывается так трогательно.
Раньше я не понимала, почему Руфад так умиляется, когда я пытаюсь говорить по-боснийски (это было еще когда не говорила, а именно только пыталась).
А теперь у Руфада на MSNе появилась продвинутая функция - рукописный текст, где ты можешь с помощью мышки писать буквы или рисовать. И понеслось!
Муж оказался хорошим художником (цветочки-улыбочки, акварель мышка) и к тому же предпринял небезуспешные попытки освоить почти забытую кириллицу и совсем уж незнакомый русский.

Итак, с любезного разрешения автора,
А вот, собсно, и само разрешение автора:



Мой вопрос - "можно я помещу то, что ты написал, к себе в блог. Я так тобой горжусь!"
Ну ответ в переводе не нуждается . "Геге" меня порвало :)))
Далее. Любимый решил наконец-то сделать свои признания в любви более личными.
И вот результат:



Помните, я говорила, что у них нет некоторых наших букв, даже в кирилличном варианте сербского? Вот вам пример. Буква "Ю" мужу не знакома. Но смысл понятен :)
Идем далее



Только любящее сердце жены смогло разобрать, что автор хотел этим сказать что дорогой муж имел в виду своим последним словом :)))
Однако надо отдать ему должное, к концу вечера он освоился и вовсю уже сыпал фразами типа "наилучшайя учителница" (типа я) и "иму кафу" (пью кофе). Сказал, что приедет с тетрадкой и ручкой и будет учиться писать по-русски. Я добавила - и говорить.
Какая же он все-таки у меня заинька!!! :) Льубльу иво!