(no subject)

[dyvo]

Извините, что не про войну.

Читаю "Бриджет Джонс" в оригинале. Не так смешно, как в переводе, зато оказывается переводная версия - неполная.
И в оригинале она (Бриджет, а не книга) выглядит еще большей дурой. Хотя конечно, как всегда, истины непреложные, женские, выстраданные, так тонко подмеченные.
Считается, что книга является пародией на "Гордость и предубеждение".
А я бы скорее дала книге второе название - "Как, слушая советы закомплексованных подруг, потерять счастье в личной жизни".
Читаю и радуюсь, что мои подруги не берут на себя наглость смелость ответственность давать мне советы в личной жизни. Одна так вчера и сказала: "Я не могу тебе ничего посоветовать, я могу только выслушать".
И я им за это благодарна. Советы - дело мужское. Женщины же сильны тем, что выслушают, поохают, повздыхают вместе с тобой. И сразу легче.
Теперь надо самой научиться не лезть к другим со своими советами :)