(no subject)
Jun. 17th, 2011 01:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoАааааа, если меня не убьет не работающая уже шестой день инфолиния посольства Австрии в Украине (шишки на меня, на меня падают, естессно), то это сделает гугл-переводчик.
Фразу, которая по моим догадкам, должна звучать как: "Пожалуйста, сообщите, когда господин Х может получить назначение на визу", гугл перевел пафосно:
"Пожалуйста, скажите мне, как и когда Господь может призвать на вас виз (имя аппликанта) цели"
Я это перешлю сисадминам, потому что если на кого Господь что-то и должен призвать, то только на них, окаянных!
Хотя, с другой стороны, может это наоборот благословение такое - "виз цели". А я его упущу.
Вся теряюся я.
Фразу, которая по моим догадкам, должна звучать как: "Пожалуйста, сообщите, когда господин Х может получить назначение на визу", гугл перевел пафосно:
"Пожалуйста, скажите мне, как и когда Господь может призвать на вас виз (имя аппликанта) цели"
Я это перешлю сисадминам, потому что если на кого Господь что-то и должен призвать, то только на них, окаянных!
Хотя, с другой стороны, может это наоборот благословение такое - "виз цели". А я его упущу.
Вся теряюся я.