(no subject)

[dyvo]

А еще говорят что-то об английском языке или французском, где пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль. Или пишется Peugeot, а произносится Пежо!
Украинская фамилия из четырех букв - Хрущ, на латинице превращается во что-то длинное и сложнопроизносимое: Khrushch.
В ДВА раза длиннее!

Comments

[maria-beata.livejournal.com]

Всё-таки транслитерация.
А в своём родном языке как написано, так и читается...

[wind-wing.livejournal.com]

Мне рассказывали про мучения парня по фамилии Щеголихин. Он в английском написании Shchegolikhin, и ни в одной стране Европы ни разу его фамилию не прочитали правильно.

[dyvo.livejournal.com]

а моя фамилия? Была сложная, а теперь еще вторая прибавилась - теперь ни наши, ни ихние не могут прочесть правильно ))) В Украине вторую половину читают, как Басик ))

[wind-wing.livejournal.com]

Басик - очень нежно :)

[dyvo.livejournal.com]

как кличка кота :)

[wind-wing.livejournal.com]

Да, и я об этом подумала.
Зато тебе не приходилось быть Раскольниковой :)

[dyvo.livejournal.com]

мне приходилось быть Ржевской ))))