(no subject)
Feb. 2nd, 2011 03:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoПриятельница, русская из Бихача, пишет в скайпе:
"Слушай, я тут пытаюсь найти сайт Белградского автовокзала, пишу в гугле "аутобусни колодвор", а оно что-то не то выдает".
Ну ладно она, но муж-то у нее босниец, мог же понять, в чем проблема! ))))
"Колодвор" - хорватское слово, по-сербски говорят "станица". Ничего удивительного, что белградский вокзал ей под этим словом в гугле не попался.
Вот до чего доводит жизнь в Боснии - то слева слов нахватаешься, то справа, уже и не помнишь, где что )))
"Слушай, я тут пытаюсь найти сайт Белградского автовокзала, пишу в гугле "аутобусни колодвор", а оно что-то не то выдает".
Ну ладно она, но муж-то у нее босниец, мог же понять, в чем проблема! ))))
"Колодвор" - хорватское слово, по-сербски говорят "станица". Ничего удивительного, что белградский вокзал ей под этим словом в гугле не попался.
Вот до чего доводит жизнь в Боснии - то слева слов нахватаешься, то справа, уже и не помнишь, где что )))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-02-02 02:06 pm (UTC)но со мной тоже подобное случалось, искала что-нибудь типа "воз" на хорватских веб-сайтах, и очень удивлялась, что ничего нет :-)
(no subject)
Date: 2011-02-02 02:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-02 02:41 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-02 02:14 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-02 03:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-03 12:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-03 05:38 pm (UTC)