(no subject)

[dyvo]

В Боснии, когда говорят "пара" - это совсем не обязательно значит "два". Это значит "несколько" (хотя логики никакой в этом нет, потому что про пару человек, супружеская пара или пара влюбленных, они тоже говорят "пара", а там уж точно не может быть "несколько"))

Поэтому муж меня постоянно вгоняет в ступор, когда на его вопрос о том, сколько нужно купить того или иного, я отвечаю "парочку", а он уточняет - а сколько именно?
Первый раз, когда у меня так уточнили, я подумала, что или я неправильно слово выговариваю (хотя чего уж тут сложного), или они тупые и не могут до двух сосчитать )))

Comments

[stambulyan.livejournal.com]

В русском языке между "два" и "парочку" тоже есть смысловая разница, едва уловимая :) "Два апельсина" - это значит два апельсина, а "взвесьте парочку" означает, что покупатель толком не знает, сколько апельсинов он хочет, так что продавец на свое усмотрение может завесить и три, и четыре :)) А вчера я покупала лимоны и четко сказала продавщице: "два!" А она взвесила три. Я теперь думаю: или она до двух считать не умеет, или на таджикском языке "два" означает "три"...

[dyvo.livejournal.com]

ну, "парочку" - это уже я так фривольно перевела. на самом деле я говорю - пару, то есть имею в виду ровно два )
Или вот утром муж говорит про племянниц - Сара ведь младше Нейлы на пару лет (а на самом деле на 6!), я говорю - какая же пара, если целых ШЕСТЬ. Он - ну да, я так и сказал, на пару лет - 4, 5 ,6 )))

[oleksandr cherevko (from livejournal.com)]

если заказ 2 лимона, а кинули 3, подозреваю, что торгаш хочет быстрее распродать товар, а еще сильнее подозреваю обман на весах грамм в 300 (что у нас в Днепре уже считается правилом хорошего тона), а на двух лимонах уж очень заметно будет.

[ze-moon.livejournal.com]

я тоже всегда уточняю... у меня пара вообще с двумя не ассоциируется О:-)

[dyvo.livejournal.com]

то есть когда ты со своим парнем - отличная пара, это значит, что на самом деле вас там несколько???? О_о

[ze-moon.livejournal.com]

в таких выражениях все ок. а когда дело доходит до предметов... парочку оладий, парочку картошек и т.п. )))

[dyvo.livejournal.com]

Лена, но не ШЕСТЬ же!

[ze-moon.livejournal.com]

оладий можно шесть, картошек шесть в меня не влезет :)

[dyvo.livejournal.com]

если утрамбовать - влезет!

[wind-wing.livejournal.com]

Я тоже иногда использую слово "пара", имея в виду несколько.
И, наоборот, столкнулась с тем, что Гьоко это всегда понимает как 2. Не знаю, македонская ли это особенность или его личное стремление к четкости :)

[dyvo.livejournal.com]

короче, вы меня убедили - я педант )))