(no subject)

[dyvo]

Интересно, что знаменитое хрущевское "Я вам покажу кузькину мать!" на английский перевели как "We will burry you" (мы вас уроем).
Грубо и тупо. Испортили такой колорит!

Comments

[sogno-lasciato.livejournal.com]

хе хе хе ... better be "i'll show you kuzka's mother!" :) and then several pages of explanation who this legendary "mother" is, and why she is so terrifying :)))

[dyvo.livejournal.com]

нашмешыла
:-)))))))))))))
шмиюсь

[dyvo.livejournal.com]

проблема в том, что перевод-то был синхронный, там не до пояснений. Я когда-то думала об этом, и мне кажется лучшим выходом из положения было бы сказать "Mister Khruschev noticed a bug on a tribune and he is killing it with his shoe at the moment"
:-)))))))))))))

[krioz.livejournal.com]

Ха ха, офигенный был бы перевод...

[klima.livejournal.com]

слу, а наш Жердяй, когда проигрываит тоже крычить mother!!
может, всё-таки тоже подобное узначение им нечуждо??!!!

[dyvo.livejournal.com]

Жердяй????????????
ААААААААААААААААААААААААААААААААА
Отэто насмешила....................................
Гыгыгыгы....