(no subject)

[dyvo]

Посмотрели "Солт", где Анжелина Джоли играет двойную (или тройную?) американо-русско-американскую шпионку.
Искусство по-прежнему в большом долгу (С)...
Конечно, может быть меня бы увлекли повороты сюжета, но я уже прочла краткий пересказ фильма от Саши Смилянской, потому все знала, и мне было скучно. Пересказ Саши - это как хорошая книга, по которой взяли и сняли дерьмовый фильм.
Впрочем, посмотрите, если вы хотите знать, каков в наше время образ русского человека у американских режиссеров.
А когда посмотрите, вы узнаете, что ничего не изменилось. Все те же водка, меховая шапка, Ленин.
Мне еще было смешно, потому что мы смотрели в русском дубляже, но с хорватскими субтитрами. И для хорватов главным challenge оказалось правильно написать русские имена. Так, Олег Васильевич Орлов у них выступал попеременно, то как Алек Василий Орлов, то как Василь Олег Орлов, а потом ваще решили не заморачиваться, и когда Джоли говорила "Олег Васильевич", они внизу писали - "Орлов" (из чего Джоли у них вышла какая-то грубая и неуважающая старость). В общем, они никак не знали, куда ж приткнуть это пресловутое отчество, звучащее для них, как еще одна фамилия. А зато у Джоли вообще нет имени - ее все зовут Ченкова. Какие они грубые, эти русские!
А жаль, что не в оригинале смотрели - очень уж хотелось услышать, как говорит по-русски Джоли.
Сама Джоли как обычно худа и губаста. Вообще сложно поверить, что женщина такой комплекции может драться одновременно с двумя мужиками из американских спецслужб, и что характерно - победить!
В этом главный прокол фильма - ему не веришь! Даже если бы не было всего этого околорусского бреда, типа поцелуев кольца с октябрятской звездочкой (Саша таки не врала!), слепой преданности в 2010 году какой-то безумной идее, вызревшей в Советском Союзе и прочее - не веришь самой главной героине. Оно такое хрупкое, что реально - лучше б уж омлеты мужу жарила.
Еще понравился оригинальное решение режиссера по кастингу - помните, раньше, в американских блокбастерах президента всегда играл чернокожий актер? А теперь вот, раз уж в реале так оно и есть, президента играет белый - политкорректно, как ни крути :) Кстати, там в одном эпизоде мною был замечен актер, который в каком-то другом фильме играл президента - понизили, беднягу.
А еще мне нравится, что теперь все фильмы заканчивают так, чтобы всегда была возможность сделать продолжение - на полуслове. С амбициозным ожиданием большого успеха в прокате и обязательных криков зрителя на выходе - "аффтар пеши ишшо".
Вот Никита Михалков такой практики в далеком 1994 году не учел - пришлось главных героев неуклюже оживлять.
А еще у меня вопрос - как в этом г... согласился сниматься Даниель Ольбжыхски? Неужели только ради того, чтобы иметь возможность потискать в своих руках Джоли? Что там тискать, простите?
Тем более, он вообще не выглядит как русский ни разу.
Муж сегодня утром сказал - "что-то мне этот вчерашний фильм не того" - а обычно у нас случаются совсем другие диалоги по поводу просмотренного (тем более, что экшн, да еще про шпиёнов - его любимый жанр).
Так что описать фильм можно одной очень меткой украинской фразой - такэ шось...
Но вы смотрите, если хочется! ;)

Comments

[sasha0404.livejournal.com]

а где смотрели? дома или в кино?

[dyvo.livejournal.com]

как бы мы в кино в Боснии смотрели с русским дубляжом? :)
Тут, кстати, вообще дубляжа нет - только субтитры.
Дома смотрели, конечно

[sasha0404.livejournal.com]

ну откуда я знаю как там в кино в Боснии)) а вдруг есть любители русского )))
дай ссылку плиз, где скачать или посмотреть он-лайн (это я из-за субтитров)

[dyvo.livejournal.com]

субтитры мы отдельно качаем и к фильму присобачиваем.
Здесь качаем: http://www.podnapisi.net/
В поиске выбираешь фильм и субтитры на нужном языке.
Не все фильмы есть, но очень много! Даже русско-советских куча. Надо только название писать латиницей