в натуре, блин

[dyvo]

Гугл переводит mother-in-law как "мать в законе".
Мне нравится. К моей очень применимо. Она у нас такая мать мафиозного клана

П.С. А вот как он переводит фразу одного немецкого гражданина (я НЕ знаю дословно, что должно быть на самом деле, хотя интуитивно догадываюсь):
Я хотел бы спросить, что они отправят меня как можно скорее ответ будет куда я пойду к моей матери в законодательстве следует своим внукам.
С наилучшими пожеланиями из толпы камень Альмталь,

Ну что ж, если тебя как можно скорее отправят, то ты точно пойдешь к своей матери. Особенно если при этом будет камень из толпы с наилучшими пожеланиями.

Comments

[oskladana.livejournal.com]

гуглівський словник жжот

[dyvo.livejournal.com]

это точно ))