С одним знакомым на эту тему приключилась история. Он работал гидом для югославских групп в нашей необъятной. И как-то раз показывал им памятник не-помню-где: "Это советский солдат, разрубающий свастику". Из группы раздался робкий голос: "Простите, а что она ему сделала?"
ага, точнее "свояченица". однажды, когда я работала с недвижимостью, русские клиенты (довольно неплохо понимающие язык) услышали это слово в разговоре и, как говорится, "поплыли"... я тоже "поплыла", потом уж вспомнила, объяснила...
если бы я в посте написала "свояченица", посыпалась бы гора комментов с одним и тем же вопросом - а кто такая свояченица. Я уже поняла, что немногие люди знают названия всех родственников, потому по возможности предпочитаю уточнять родственную связь.
о, и золовку далеко не все знают. И деверя, и сноху и т.д. Вообще по-моему все знают только свекров и тестей. Ну и зять-невестка. А дальше - у людей проблемы. В принципе и у меня были, пока я сюда не переехала, но тут столько родственников, что надо запоминать правильные названия ))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvo![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-01-21 02:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-21 02:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-21 04:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-21 04:22 pm (UTC)Он работал гидом для югославских групп в нашей необъятной.
И как-то раз показывал им памятник не-помню-где: "Это советский солдат, разрубающий свастику". Из группы раздался робкий голос: "Простите, а что она ему сделала?"
(no subject)
Date: 2010-01-21 07:31 pm (UTC)Это туристы прикалывались наверное ))) Они же любят игры слов.
(no subject)
Date: 2010-01-22 10:29 am (UTC)однажды, когда я работала с недвижимостью, русские клиенты (довольно неплохо понимающие язык) услышали это слово в разговоре и, как говорится, "поплыли"... я тоже "поплыла", потом уж вспомнила, объяснила...
(no subject)
Date: 2010-01-22 11:22 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-22 12:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-01-22 12:06 pm (UTC)Я уже поняла, что немногие люди знают названия всех родственников, потому по возможности предпочитаю уточнять родственную связь.
(no subject)
Date: 2010-01-22 12:18 pm (UTC)вот почему "золовка" знают все, а?) интересно...
(no subject)
Date: 2010-01-22 12:21 pm (UTC)Вообще по-моему все знают только свекров и тестей. Ну и зять-невестка.
А дальше - у людей проблемы. В принципе и у меня были, пока я сюда не переехала, но тут столько родственников, что надо запоминать правильные названия ))