(no subject)

Дорогие соотечественники!
Если вы, как и я, страдали от несправедливости иностранных посольств, а именно - шенгенских там или американских, то прочтите вот списочек документов, которые должен предоставить иностранец, желающий посетить Украину в качестве (внимание!) туриста!

И жить сразу станет легко и приятно. И радостно от того, что НАМ в Украину визы не нужны )
( список документов для туристической (!!!) визы в Украину )

Это мне тут перевод подкинули, перевожу и опупеваю. Переводится, кстати, на раз - это ж мой каждодневный хлеб, у меня все эти термины уже на подкорке :)

УПД. Нет, ну хоть убейте меня, но в полдвенадцатого ночи вот такие фразы я переводить не берусь:
"нотаріально засвідчена в Україні копія дозволу на працевлаштування іноземця, оформленого Державним центром зайнятості або за його дорученням центром зайнятості Автономної Республіки Крим, обласним, Київським та Севастопольським міським центром зайнятості (для іноземців, які найняті інвестором у межах і за посадами (спеціальністю), визначеними угодою про розподіл продукції згідно з частиною другою статті 35 Закону України "Про угоди про розподіл продукції", подаються засвідчені в установленому порядку копії угоди про розподіл продукції та трудового договору (контракту) із зазначенням посади (спеціальності)"
Это одно предложение, заметьте!