(no subject)

[dyvo]

Дорогие соотечественники!
Если вы, как и я, страдали от несправедливости иностранных посольств, а именно - шенгенских там или американских, то прочтите вот списочек документов, которые должен предоставить иностранец, желающий посетить Украину в качестве (внимание!) туриста!

И жить сразу станет легко и приятно. И радостно от того, что НАМ в Украину визы не нужны )

1. дійсний паспорт;


2. належним чином заповнена аплікаційна форма;

1. дві фотокартки паспортного розміру (одна з них приклеєна в спеціально визначеному місці на аплікаційній формі, а друга зафіксована степлером окремо у верхній правій частині аплікаційної форми);


2. копія договору на туристичне обслуговування між українською туристичною компанією та туристичною компанією в країні громадянства апліканта з положенням в тексті згаданого договору про відповідальність сторони (сторін) у випадку депортації туриста-іноземця з території України;


3. копія листа української туристичної компанії про готовність прийняти туриста-іноземця в Україні;


4. копія документа про підтвердження бронювання номера в готелі під час перебування туриста-іноземця в Україні;


5. поденна програма перебування туриста-іноземця в Україні, затверджена підписом керівником української туристичної компанії та засвідчена печаткою підприємства.


6. оригінал та копія туристичного ваучера української туристичної компанії з визначенням терміну перебування туриста-іноземця на території України;


7. копії документів, які підтверджують правомірність здійснення туристичної діяльності як української туристичної компанії, так і туристичної компанії в країні громадянства апліканта за відповідним договором на туристичне обслуговування (копії ліцензій, сертифікатів тощо);


8. копія всіх сторінок дійсного паспорта апліканта, що містять будь-яку інформацію (паспортні дані, адреса проживання, дані про батьків та дружину/чоловіка апліканта, копії віз (дійсних або використаних впродовж останніх 12 місяців до дати подачі документів для отримання візи для в‘їзду в Україну, копії сторінок з відмітками про в‘їзд/виїзд з країни громадянства апліканта та інших країн, копії сторінок з відмітками про відмову у видачі візи за умови їхньої наявності в паспортному документі);


9. авіаквитки в Україну та з України в країну постійного проживання апліканта. Придбані авіаквитки в Україну та з України в країну постійного проживання апліканта не дають право останньому на оформлення візи для в‘їзду в Україну в терміновому порядку або без погодження з компетентними органами України у відповідності до вимог чинного українського законодавства;


10. документ, який підтверджує фінансову спроможність апліканта (виписка з банківського рахунку за останні 6 місяців, довідка про отриману заробітну плату за останні 6 місяців, або податкова декларація фізичної особи-апліканта на прибуток за останній повний річний звітний період тощо). Документ, який підтверджує фінансову спроможність апліканта, повинен бути належним чином засвідчений установою, яка видала такий документ;


11. оригінал та копія дійсного полісу медичного страхування на період запланованого перебування в Україні (у разі розгляду звернення про оформлення багаторазової візи подається оригінал та копія дійсного полісу медичного страхування на період першого запланованого перебування в Україні);


12. оригінал та одна копія банківського платіжного доручення про сплату встановленої законодавством України суми консульського збору за оформлення візи (надається консулу в день оформлення візи).

Это мне тут перевод подкинули, перевожу и опупеваю. Переводится, кстати, на раз - это ж мой каждодневный хлеб, у меня все эти термины уже на подкорке :)

УПД. Нет, ну хоть убейте меня, но в полдвенадцатого ночи вот такие фразы я переводить не берусь:
"нотаріально засвідчена в Україні копія дозволу на працевлаштування іноземця, оформленого Державним центром зайнятості або за його дорученням центром зайнятості Автономної Республіки Крим, обласним, Київським та Севастопольським міським центром зайнятості (для іноземців, які найняті інвестором у межах і за посадами (спеціальністю), визначеними угодою про розподіл продукції згідно з частиною другою статті 35 Закону України "Про угоди про розподіл продукції", подаються засвідчені в установленому порядку копії угоди про розподіл продукції та трудового договору (контракту) із зазначенням посади (спеціальності)"
Это одно предложение, заметьте!