о людях

У нас тут на улице Жертв Фашизма поспокойнее, чем на Ключкой было в Санском Мосту - нет пилорамы, да и детей с писклявыми голосами тоже нет.
Однако и тут есть свои прелести. Правда, они не такие осязательно-раздражительные.
Например, в соседнем доме находится лучшая в городе автомастерская для крутых машин немецкого происхождения. Потому по нашей улице постоянно ездят крутые владельцы боснийского происхождения крутых машин немецкого происхождения.

А через дорогу живет бабушка, то есть поскольку она бошнячка, ее надо называть "нане". У этой нане к дому пристроена летняя кухня, а на крыше летней кухни она устроила себе патио, где сушит белье, а иногда стоит с хозяйским видом и обозревает владенья свои.
Вот так:



Или кокетничает с проходящими старичками.
Вот так:



А вчера я на свою беду спросила ее, где тут поблизости можно купить семена. Она назвала один магазин - это сеть какая-то местная. В СМ имелось два таких магазина, а здесь в Бихаче на каждом шагу. Я уточнила, в каком именно из них всех.
И тут она как закричит, как схватит меня за руку - довольно крепко, надо сказать. Я бы даже испугалась, если бы муж рядом не стоял (хотя он бы вряд ли полез в драку с боснийской нане - не из-за уважения, а потому что точно знает, кто тут сильнее, и что это явно не он). И кричит - ОЙ, Я ПЕРЕПУТАЛА, НЕ "ИЗБОР", А "ИНТЕРЕКС, ИНТЕРЕКС!". Так орала и за руку мою хваталась, как будто она та самая жертва фашизма, а я немецкий офицер на допросе.
Колоритная, в общем, нане.
А еще тоже через дорогу у нас то ли какая-то автомойка, то ли просто люди машины мыть любят. Потому что за неделю, что мы тут живем, один тип уже два раза привозил свою машину помыть.
А тип-то какой! В годах, лет 60 ему, худой, длинный, с длинными же седыми волосами - такой Мик Джаггер боснийского разлива.
Причем оба раза машину мыли ему основательно - коврики стирали, пылесосили внутри, все дела.
Я мужу сказала - он присмотрелся и оказалось, что оба раза машины были разными. Из чего мы сделали вывод, что мужик или "шверцер" (контрабандист на местном), или спекулянт - покупает машины по дешевке, в божеский вид приводит и продает дороже.
По понятным причинам я его не сфотографировала, хотя руки чесались.
А еще у нас тут совсем недалеко в полях есть руины. Я на них уже глаз положила. В понедельник пойдем в поход.
А вот эти горы за моим балконом, кстати, находятся на границе Хорватии.

о людях

У нас тут на улице Жертв Фашизма поспокойнее, чем на Ключкой было в Санском Мосту - нет пилорамы, да и детей с писклявыми голосами тоже нет.
Однако и тут есть свои прелести. Правда, они не такие осязательно-раздражительные.
Например, в соседнем доме находится лучшая в городе автомастерская для крутых машин немецкого происхождения. Потому по нашей улице постоянно ездят крутые владельцы боснийского происхождения крутых машин немецкого происхождения.

А через дорогу живет бабушка, то есть поскольку она бошнячка, ее надо называть "нане". У этой нане к дому пристроена летняя кухня, а на крыше летней кухни она устроила себе патио, где сушит белье, а иногда стоит с хозяйским видом и обозревает владенья свои.
Вот так:



Или кокетничает с проходящими старичками.
Вот так:



А вчера я на свою беду спросила ее, где тут поблизости можно купить семена. Она назвала один магазин - это сеть какая-то местная. В СМ имелось два таких магазина, а здесь в Бихаче на каждом шагу. Я уточнила, в каком именно из них всех.
И тут она как закричит, как схватит меня за руку - довольно крепко, надо сказать. Я бы даже испугалась, если бы муж рядом не стоял (хотя он бы вряд ли полез в драку с боснийской нане - не из-за уважения, а потому что точно знает, кто тут сильнее, и что это явно не он). И кричит - ОЙ, Я ПЕРЕПУТАЛА, НЕ "ИЗБОР", А "ИНТЕРЕКС, ИНТЕРЕКС!". Так орала и за руку мою хваталась, как будто она та самая жертва фашизма, а я немецкий офицер на допросе.
Колоритная, в общем, нане.
А еще тоже через дорогу у нас то ли какая-то автомойка, то ли просто люди машины мыть любят. Потому что за неделю, что мы тут живем, один тип уже два раза привозил свою машину помыть.
А тип-то какой! В годах, лет 60 ему, худой, длинный, с длинными же седыми волосами - такой Мик Джаггер боснийского разлива.
Причем оба раза машину мыли ему основательно - коврики стирали, пылесосили внутри, все дела.
Я мужу сказала - он присмотрелся и оказалось, что оба раза машины были разными. Из чего мы сделали вывод, что мужик или "шверцер" (контрабандист на местном), или спекулянт - покупает машины по дешевке, в божеский вид приводит и продает дороже.
По понятным причинам я его не сфотографировала, хотя руки чесались.
А еще у нас тут совсем недалеко в полях есть руины. Я на них уже глаз положила. В понедельник пойдем в поход.
А вот эти горы за моим балконом, кстати, находятся на границе Хорватии.

(no subject)

Я так не могу, товарищи!
Эти горы разлагают мою неокрепшую городскую психику!
Мне все время хочется выйти на балкон и на них пялиццо.
Делаю вид, что поливаю цветочки, вешаю белье, а сама пялюсь и пялюсь.
Нане (пусть это теперь будет ее подпольная кличка) только что строила какого-то строителя (фраза-то какова, а!), а теперь усадила его под виноградом и о чем-то допытывает. Похоже, она любитель ролевых игр - вчера была жертвой фашизма, сегодня уже немецкий офицер.

А еще мне хочется взять фотоаппарат ноги в руки  и унестись на волю, в пампасы! И ходить, ходить по этим горам!
Только я знаю, что там будет холодно и дикие звери. Это-то меня и сдерживает...

А когда на небе облака, горы получаются пятнистые от теней. Очень красиво. Жаль, что камера этого никогда хорошо не передаст. По крайней мере моя.
Куплю себе садовый стол со стульями и буду работать на балконе, с видом на горы, вот!

(no subject)

Я так не могу, товарищи!
Эти горы разлагают мою неокрепшую городскую психику!
Мне все время хочется выйти на балкон и на них пялиццо.
Делаю вид, что поливаю цветочки, вешаю белье, а сама пялюсь и пялюсь.
Нане (пусть это теперь будет ее подпольная кличка) только что строила какого-то строителя (фраза-то какова, а!), а теперь усадила его под виноградом и о чем-то допытывает. Похоже, она любитель ролевых игр - вчера была жертвой фашизма, сегодня уже немецкий офицер.

А еще мне хочется взять фотоаппарат ноги в руки  и унестись на волю, в пампасы! И ходить, ходить по этим горам!
Только я знаю, что там будет холодно и дикие звери. Это-то меня и сдерживает...

А когда на небе облака, горы получаются пятнистые от теней. Очень красиво. Жаль, что камера этого никогда хорошо не передаст. По крайней мере моя.
Куплю себе садовый стол со стульями и буду работать на балконе, с видом на горы, вот!

(no subject)

Только что говорила по телефону с женщиной, у которой мы летом будем снимать дом на море в Хорватии. Она боснийка, но как многие тут владеет еще и недвижимостью в Хорватии (очень выгодное, скажу я вам, капиталовложение).
Страшный и ленивый человек, с которым меня связали жизнь и муниципалитет Санского Моста, сказал, что не будет с ней разговаривать, и что я уже достаточно хорошо знаю боснийский, чтобы самой ей позвонить.
И пришлось.
Обнаружила, что в большой мере мой словарный запас состоит из сленговых словечек, так что едва находила нужные слова, чтобы не опозорится перед почтенной женщиной-доктором.
Интересно, что в родном языке довольно быстро переключаешься от лексикона, который можно использовать в кругу друзей к тому, который уместен с начальством, например. В английском тоже - спасибо начальнице на предыдущей работе, она вымуштровала мой деловой английский.
А вот в боснийском этого еще не произошло. Надо почаще говорить с чужими взрослыми людьми, чтобы официальный язык поправить.

Для знающих - еле успела вместо frka сказать gužva ))) Хотя стоило, конечно, сказать bili smo zauzeti :)))))

(no subject)

Только что говорила по телефону с женщиной, у которой мы летом будем снимать дом на море в Хорватии. Она боснийка, но как многие тут владеет еще и недвижимостью в Хорватии (очень выгодное, скажу я вам, капиталовложение).
Страшный и ленивый человек, с которым меня связали жизнь и муниципалитет Санского Моста, сказал, что не будет с ней разговаривать, и что я уже достаточно хорошо знаю боснийский, чтобы самой ей позвонить.
И пришлось.
Обнаружила, что в большой мере мой словарный запас состоит из сленговых словечек, так что едва находила нужные слова, чтобы не опозорится перед почтенной женщиной-доктором.
Интересно, что в родном языке довольно быстро переключаешься от лексикона, который можно использовать в кругу друзей к тому, который уместен с начальством, например. В английском тоже - спасибо начальнице на предыдущей работе, она вымуштровала мой деловой английский.
А вот в боснийском этого еще не произошло. Надо почаще говорить с чужими взрослыми людьми, чтобы официальный язык поправить.

Для знающих - еле успела вместо frka сказать gužva ))) Хотя стоило, конечно, сказать bili smo zauzeti :)))))