словесные игрища.

[dyvo]

Мы с мужем в шутку иногда говорим на екавице.  И вот недавно что-то в разговоре я упомянула Германию (Nemačku).
Муж: Ma kakva Nemačka. Nisu oni Nemačka, več IMAčka. Mismo NEMAčka!

(типичная для Балкан игра слов. Германия - Немачка, при этом "нема" обозначает "нет" в смысле "не имеет". В таком случае Германия получается страна, которая ничего не имеет, с чем муж не согласился и переиначил ее в  Имачку, то есть, страну, которая как раз-таки имеет :) 

Comments

[caquet.livejournal.com]

Ой, вопрос и правда сложный, так как сестра изначально жила в Загребе, зять из Далмации, а сейчас они в Осиеке %) И такие мелкие нюансы мне трудно уловить в их многоголосом говоре :)