(no subject)

[dyvo]

Еще о культурных особенностях.
Когда мы были на Кипре (кстати, это был не отпуск, я в такие места не могу позволить себе поехать в отпуск - только в командировку :(, так вот, я в ЖЖ начиталась, что там подают "мезе" - много разных закусок из морепродуктов, и что оно недорогое, много и очень вкусное.
Разумеется, сразу пошли к портье и затребовали адрес ближайшего места, где подают мезе. 
Уж не знаю, правда ли это было лучшее место в городе, или у портье там родственник просто работает, но в целом нам понравилось. Помещение все в белых тонах, очень для тамошней жары приятное, закусок было в общей сложности где-то штук 20 - разные соусы, рыба разных видов, другие морепродукты, овощи и фрукты в сахарном сиропе (арбуз, маленькие лимончики, грецкие орехи и даже кактус). Только вот то, что было заявлено, как крабовый салат, оказалось макаронами с крабовыми палочками ))) Впрочем, может быть для Кипра это экзотика )
Не скажу, что было дешево (вышло по 30 евро на брата), но один раз в жизни попробовать стоит. Хотя бы ради того, чтобы увидеть заполненный до отказа тарелками стол только для вас двоих. Мы наелись до отвела, но тяжести в желудке не было - все-таки, рыба не мясо.
А потом Майя, истинная боснийка, захотела кофе. Подозвала официантку и попросила у нее турецкого кофе. Официантка сразу переменилась лицом, поджала губы и сказала, что турецкого кофе у них нет, есть только кипрский. И перестала быть любезной. Мы уж и так ее пытались задобрить, и эдак. Майя решила, что надо все-таки извиниться в конце. Чаевые ей крупные дала и объяснила, что по незнанию так сказала, никого не хотела обидеть.
Официантка подобрела и сказала, что вообще-то ей все равно, она и сама иностранка. Оказалась из Латвии. В общем, когда мы по-русски поговорили, все совсем уладилось.
Вот так русский язык помог решить турецко-греческий конфликт на Кипре :)
Хотя на самом деле это не смешная тема. У них даже на карте Никосии северная часть города серым выделена и написано: "Территория, оккупированная Турцией". И туда, говорят, иностранцев не пускают. Хотя таксист предлагал свозить.
А вообще русского на Кипре много. По сути, даже не надо знать английского - везде работают русскоязычные, везде отдыхают они же. В ресторане рядом с нами сидели два русских мужика, а чуть дальше - целая русская семья. В аэропорту со мной перешли на русский, увидев паспорт. Вся реклама недвижимости - естессно, на русском :) А самая первая реклама, которую я увидела на Кипре, была реклама нашего родного украинского Приват-банка. 
А еще в Никосии рядышком стоят три посольства - США, Ирана и России. Руфад сказал, что это очень умно - если они между собой перессорятся, то пострадает только небольшая часть города )
А в целом внешне Кипр мне не понравился - я думала, что родина Афродиты как-то покрасивше будет. А там саванна выжженная с чахлыми кустиками. Море и пляж гостиницы Palm Beach в Ларнаке тоже как-то не впечатлили - во-первых, температура моря была +34, во-вторых, пляж состоял из мокрого серого песка, в третьих, мелко было так, что я пешком по щиколотку в воде где-то полпути до Ливана прошла. 
Вот он, типичный пример того, как на плохой земле живут умные люди - из такого жалкого места сотворили туристическую мекку. Несмотря на геополитический конфликт в самом центре острова. Респект им, чо.
Хотя я вот сейчас смотрю фото других пляжей на Кипре и подозреваю, что шеф нас возил на самый, наверное, жуткий пляж в стране. Или просто в августе море уже измучено тагиииилом туристами.

Comments

[voljena.livejournal.com]

Надо же, как турецкие слова приживаются! В Сербии "мезе" - это тоже нарезка, но не обязательно рыбная.

[dyvo.livejournal.com]

да, в Боснии тоже, с производными глаголами. На Кипре тоже не только рыбная была, просто я искала именно рыбную :)

[ssmachno.livejournal.com]

о, в Армении тоже нельзя заказывать "кофе по-турецки"
только "кофе по-армянски"
знакомый армянин, приезжая в Украину, всегда заказывает "кофе по-армянски" и очень оскорбляется, когда ему предлагают "кофе по-турецки".