(no subject)

[dyvo]

Мне по работе часто приходят имейлы на немецком языке.
А выучить я его так и не удосужилась.
Помните мои новогодние резолюции?
Ну, хоть с тестом дрожжевым подружилась, и то хлеб (пардон за каламбур).
Так вот, перевожу я эти имейлы в гугле-транслейтере и все время пугаюсь.
Потому что в этих имейлах всегда про смерть.
 
Знаете, почему?
Потому что у меня по умолчанию там в гугле стоит английский-русский (как страницу сохранила в избранные, такие языки и стоят).
И когда я текст в окошко копи-пейстю, гугл автоматически начинает переводить его с английского на русский, пока я еще не успела язык переключить.
И все эти немецкие артикли женского рода Die переводит - правильно, как "умереть".

Очень страшные имейлы получаются, между прочим. Полные смерти.