(no subject)
Aug. 15th, 2010 12:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoЧитаю "Травницкую хронику" Иво Андрича. На русском в инете, потому что оригинал в твердом варианте мы при переезде где-то потеряли.
Описание проблем въезда австрийского консула в Боснию в 19 веке (примечания в скобках - мои):
"Так полковник (австрийский консул) провел в Дервенте еще две недели. В это время его посетил еврей из Травника и предложил свои услуги, уверяя, что имеет возможность шпионить за французским консулом. Недоверчивый по натуре и привыкший иметь дело со шпионами, полковник не пожелал воспользоваться услугами этого человека, но послал его в качестве курьера с письмом к визирю. Получив за это деньги, еврей доставил письмо в Травник и отдал Давне, который специально нанял его и отправил в Дервенту словно бы в распоряжение австрийского консула. Из письма Миттерера Давиль (французский консул) понял, в каком трудном и смешном положении находится его противник, и с удовольствием прочел его мольбы и бесплодные жалобы визирю. Письмо было снова запечатано и доставлено в Конак (резиденция визиря). Визирь, очень удивленный, приказал произвести расследование и узнать, куда девались фирман (указ) и берат (виза), посланные им еще пятнадцать дней тому назад Наил‑бегу (коменданту Дервенты), с которыми тот должен был встретить нового консула в Дервенте. Архивариус визиря несколько раз перерыл свой пыльный архив, силясь вспомнить, куда мог запропаститься пакет. Гонец, отвозивший письмо в Дервенту, клялся, что доставил его коменданту в полной сохранности. Словом, все было в порядке, но австрийский консул продолжал сидеть в Дервенте, напрасно ожидая берат. <...> С австрийским генеральным консулом случилось то, что постоянно случалось с иностранцами, приезжающими в Турцию. Иногда намеренно и сознательно, а иногда и невольно, просто по стечению обстоятельств, турки с первых же шагов так раздражали, утомляли и унижали вновь прибывших, что те приступали к делу, ради которого приехали, уже с ослабленной энергией и с меньшей уверенностью в себе."
Вспоминаю свои прошлогодние приключения с нашим письмом в боснийский МИД, которое тоже было каким-то странным образом потеряно где-то в коридорах этого заведения, и понимаю, что за два столетия в этой стране ни-че-го не изменилось...
"Нет ничего нового под солнцем", - сказал Соломон Давидыч, и я не могу с ним не согласиться.
Описание проблем въезда австрийского консула в Боснию в 19 веке (примечания в скобках - мои):
"Так полковник (австрийский консул) провел в Дервенте еще две недели. В это время его посетил еврей из Травника и предложил свои услуги, уверяя, что имеет возможность шпионить за французским консулом. Недоверчивый по натуре и привыкший иметь дело со шпионами, полковник не пожелал воспользоваться услугами этого человека, но послал его в качестве курьера с письмом к визирю. Получив за это деньги, еврей доставил письмо в Травник и отдал Давне, который специально нанял его и отправил в Дервенту словно бы в распоряжение австрийского консула. Из письма Миттерера Давиль (французский консул) понял, в каком трудном и смешном положении находится его противник, и с удовольствием прочел его мольбы и бесплодные жалобы визирю. Письмо было снова запечатано и доставлено в Конак (резиденция визиря). Визирь, очень удивленный, приказал произвести расследование и узнать, куда девались фирман (указ) и берат (виза), посланные им еще пятнадцать дней тому назад Наил‑бегу (коменданту Дервенты), с которыми тот должен был встретить нового консула в Дервенте. Архивариус визиря несколько раз перерыл свой пыльный архив, силясь вспомнить, куда мог запропаститься пакет. Гонец, отвозивший письмо в Дервенту, клялся, что доставил его коменданту в полной сохранности. Словом, все было в порядке, но австрийский консул продолжал сидеть в Дервенте, напрасно ожидая берат. <...> С австрийским генеральным консулом случилось то, что постоянно случалось с иностранцами, приезжающими в Турцию. Иногда намеренно и сознательно, а иногда и невольно, просто по стечению обстоятельств, турки с первых же шагов так раздражали, утомляли и унижали вновь прибывших, что те приступали к делу, ради которого приехали, уже с ослабленной энергией и с меньшей уверенностью в себе."
Вспоминаю свои прошлогодние приключения с нашим письмом в боснийский МИД, которое тоже было каким-то странным образом потеряно где-то в коридорах этого заведения, и понимаю, что за два столетия в этой стране ни-че-го не изменилось...
"Нет ничего нового под солнцем", - сказал Соломон Давидыч, и я не могу с ним не согласиться.