нервных котлеток не желаете?

Меню балканского ресторана в Вашингтоне:



Острые котлеты, что в оригинале должно звучать как "ljuto" (слово, которое также означает "злое, обиженное"), перевели на английский, как spicy, и назад на какой-то из балканских языков, как "нервное" (nervozno).
Ыыыыы, уже полчаса ржу, как будто нервных котлет наелась.
Вот интересно, получается, что хозяева ресторана не балканцы, что ли? Что  ли, они не знают, как это правильно назвать?
Или правда где-то на Балканах подают нервные котлеты, а я об этом феномене еще не знаю ничего?

Впрочем, там в меню еще есть такие балканские блюда, как деруны и пельмени и одесские креветки, так что чего ж ожидать )