(no subject)

Вчера в память о Михаиле Козакове посмотрели с супружником "Покровские ворота". С английскими субтитрами, для него.
Ну как, посмотрели. Смотрел он, я-то фильм наизусть помню, я ужином занималась попутно. Мне достаточно услышать одно слово или пару нот музыки, чтобы знать, что там в этот момент на экране происходит.
Супружнику понравилось. Конечно, он не понял всех нюансов, но перевод был действительно хорош - даже песни рифмованные.
Если учесть, что даже не все наши люди этот фильм оценивают по достоинству, то во вкусе и интеллигентности супружника я не разочаровалась :) Как и в знании языка.
Больше всего ему понравилась музыка. Булату Шалвовичу большой респект из солнечной Боснии :)
Надо ему скачать песни Окуджавы, пусть балдеет.
На очереди теперь у нас "Формула любви" и "Максим Перепелица" (зашла речь про украинские свадебные традиции, рассказывала им с Диной эпизод про гарбуз из этого фильма). И, если найду, "Зайчик" - это комедия ситуаций, супружник такое любит.
Русские френды, а вы знаете "Максима Перепелицу" и "Зайчика"?
А Леонида Быкова любите? Тот, который капитан Титаренко, Маэстро из Поющей эскадрильи, "В бой идут одни старики".
Ну вот, Быкова любите, а Максима Перепелицу не знаете? Позор вам, позор! :)
Срочно искать и смотреть. И "Зайчика" тоже.

Ах, сколько же еще советских хороших фильмов моим супружником не смотрено! За одни только "17 мгновений любви" он мне должен будет ноги целовать! :)

(no subject)

Вчера в память о Михаиле Козакове посмотрели с супружником "Покровские ворота". С английскими субтитрами, для него.
Ну как, посмотрели. Смотрел он, я-то фильм наизусть помню, я ужином занималась попутно. Мне достаточно услышать одно слово или пару нот музыки, чтобы знать, что там в этот момент на экране происходит.
Супружнику понравилось. Конечно, он не понял всех нюансов, но перевод был действительно хорош - даже песни рифмованные.
Если учесть, что даже не все наши люди этот фильм оценивают по достоинству, то во вкусе и интеллигентности супружника я не разочаровалась :) Как и в знании языка.
Больше всего ему понравилась музыка. Булату Шалвовичу большой респект из солнечной Боснии :)
Надо ему скачать песни Окуджавы, пусть балдеет.
На очереди теперь у нас "Формула любви" и "Максим Перепелица" (зашла речь про украинские свадебные традиции, рассказывала им с Диной эпизод про гарбуз из этого фильма). И, если найду, "Зайчик" - это комедия ситуаций, супружник такое любит.
Русские френды, а вы знаете "Максима Перепелицу" и "Зайчика"?
А Леонида Быкова любите? Тот, который капитан Титаренко, Маэстро из Поющей эскадрильи, "В бой идут одни старики".
Ну вот, Быкова любите, а Максима Перепелицу не знаете? Позор вам, позор! :)
Срочно искать и смотреть. И "Зайчика" тоже.

Ах, сколько же еще советских хороших фильмов моим супружником не смотрено! За одни только "17 мгновений любви" он мне должен будет ноги целовать! :)