заметки из чаршии

Чаршия на боснийском - город в том смысле, когда говорят "выйти в город", "купить в городе" - то есть центр города, главное место тусовки горожан.
Отсюда собственно, название главной сувенирной улицы Сараева - Башчаршия (выговорить невозможно, особенно когда написано на боснийском - Baščaršija). Типа главная улица, как я понимаю. Приятно также, что корень тот же самый, что и в нашей фамилии :)
Были мы сегодня на чаршии - в городе. Пятница - это сумасшедший день в Санском Мосте - одновременно базарный и религиозный. От машин в городе не протолкнуться (и это при гололедице!), а если учесть, что базар (пьяца по-ихнему, или pijaca) находится в непрсредственной близости от мечети - котовасия там творится та еще. Толпа женщин семенит по направлению к базару, толпа мужчин вышагивает в мечеть. Улочки вокруг мечети узкие, а водителям не всем в голову приходит припарковаться где-то подальше от рынка, все лезут друг другу на голову. Мне холодно, но я не могу ускорить шаг, потому что сзади идет свекровь маленькими шажочками, и мне надо следить, чтобы она не упала, или чтобы ее машина не переехала (это пока супружник, как порядочный, парковался на платной парковке далеко от рынка).
Надо сказать, что в Боснии коммунальные службы, в отличие от украинских, знают точно, что зима приходит в декабре (по их меркам, еще даже не пришла, она у них только 22-го наступит), потому снегопады, гололед и заносы их врасплох не застают. Это у нас в Украине коммунальники только к марту раздупляются. Снег на дороге сгребают снегоуборочные машины, а по тротуарам проходит такая маленькая машинка и тоже сгребает в стороны весь снег. А потом приезжают грузовики и весь снег на обочинах туда грузят и вывозят за город, чтобы это все добро не растаяло прямо на улицах в один прекрасный день.
Дикая короче это страна, Босния :)
Рынок порадовал мандаринами по 75 евроцентов кило и черносливом на 3 евро дешевле, чем в супермаркетах. Прикиньте разницу, зачем платить больше?
Картошка в Боснии невкусная, ни в каком виде не катит. Хотя чему удивляться - у нас она в черноземе растет, а тут в камне.
Свекровь традиционно покупает кучу фасоли - из нее готовится грах. Грах - это такая похлебка, которая, если в нее добавить копченое мясо, кость или хотя бы колбасу, получается не просто вкусно, а офигенно вкусно, и съесть ее можно тарелок пять сразу.
Хоть для желудка не самая легкая еда.
Хотела купить себе шапку, но продаются или мужские, или а-ля детские с ушками и косичками на макушке. Вышла я уже из этого возраста.
Удивил EUFor (European Union Forces), который тут по городу время от времени разъезжает на крутых джипах и делает вид, что без них все балканцы сразу же кинулись друг друга убивать.  Кроме кружочка из звездочек на джип наклеен еще флаг Чили, и в машине сидят тоже лица латиноамериканской национальности. Новая нация - чилипейцы?

Ну а в конце поста замечание не по теме, а навеянное идущим "Терминатор-1" по телевизору: почему у биоробота будущего такой сильный немецкий акцент?

заметки из чаршии

Чаршия на боснийском - город в том смысле, когда говорят "выйти в город", "купить в городе" - то есть центр города, главное место тусовки горожан.
Отсюда собственно, название главной сувенирной улицы Сараева - Башчаршия (выговорить невозможно, особенно когда написано на боснийском - Baščaršija). Типа главная улица, как я понимаю. Приятно также, что корень тот же самый, что и в нашей фамилии :)
Были мы сегодня на чаршии - в городе. Пятница - это сумасшедший день в Санском Мосте - одновременно базарный и религиозный. От машин в городе не протолкнуться (и это при гололедице!), а если учесть, что базар (пьяца по-ихнему, или pijaca) находится в непрсредственной близости от мечети - котовасия там творится та еще. Толпа женщин семенит по направлению к базару, толпа мужчин вышагивает в мечеть. Улочки вокруг мечети узкие, а водителям не всем в голову приходит припарковаться где-то подальше от рынка, все лезут друг другу на голову. Мне холодно, но я не могу ускорить шаг, потому что сзади идет свекровь маленькими шажочками, и мне надо следить, чтобы она не упала, или чтобы ее машина не переехала (это пока супружник, как порядочный, парковался на платной парковке далеко от рынка).
Надо сказать, что в Боснии коммунальные службы, в отличие от украинских, знают точно, что зима приходит в декабре (по их меркам, еще даже не пришла, она у них только 22-го наступит), потому снегопады, гололед и заносы их врасплох не застают. Это у нас в Украине коммунальники только к марту раздупляются. Снег на дороге сгребают снегоуборочные машины, а по тротуарам проходит такая маленькая машинка и тоже сгребает в стороны весь снег. А потом приезжают грузовики и весь снег на обочинах туда грузят и вывозят за город, чтобы это все добро не растаяло прямо на улицах в один прекрасный день.
Дикая короче это страна, Босния :)
Рынок порадовал мандаринами по 75 евроцентов кило и черносливом на 3 евро дешевле, чем в супермаркетах. Прикиньте разницу, зачем платить больше?
Картошка в Боснии невкусная, ни в каком виде не катит. Хотя чему удивляться - у нас она в черноземе растет, а тут в камне.
Свекровь традиционно покупает кучу фасоли - из нее готовится грах. Грах - это такая похлебка, которая, если в нее добавить копченое мясо, кость или хотя бы колбасу, получается не просто вкусно, а офигенно вкусно, и съесть ее можно тарелок пять сразу.
Хоть для желудка не самая легкая еда.
Хотела купить себе шапку, но продаются или мужские, или а-ля детские с ушками и косичками на макушке. Вышла я уже из этого возраста.
Удивил EUFor (European Union Forces), который тут по городу время от времени разъезжает на крутых джипах и делает вид, что без них все балканцы сразу же кинулись друг друга убивать.  Кроме кружочка из звездочек на джип наклеен еще флаг Чили, и в машине сидят тоже лица латиноамериканской национальности. Новая нация - чилипейцы?

Ну а в конце поста замечание не по теме, а навеянное идущим "Терминатор-1" по телевизору: почему у биоробота будущего такой сильный немецкий акцент?