мы сами не мэстные...

Я в жизни много странных вещей делала, но таким еще не занималась.
Сестра Руфада попросила нас перевести ей текст с боснийского на английский, и разумеется, это маленькое, но очень ответственное поручение (С) было доверено мне, так как мой любимый муж официального, я бы сказала официозного, английского не знает, а я со своими работами последними этот "сленг" очень хорошо выучила.
А документ оказался немаленький, 8 страниц сплошного текста. Адресуется спонсорам. Причем спонсорам благотворительной организации, которая помогает бабушкам и малоимущим.
Потому начало было соответствующее - мол мы сами не мэстные, у нас очи честные Босния такая бедная, просто ужас, война, голод, разруха, помогите кто чем может.
Говорю мужу - еще пару абзацев, и я в Боснию не поеду, у меня уже депрессняк начался. Спокуха, говорит, так надо для спонсоров, ты ж сама когда-то такие жалистливые письма сочиняла.
Сочиняла, каюсь. Потому знаю, что надо побольше негатива в начале, чтобы видно было, в каких условиях мы живем и еще и умудряемся другим помогать.
Дальше пошло не так депрессивно - про то, чем оборудован центр для помощи незащищенным слоям населения, какая помощь предоставляется. Мне даже почетно стало, быть частью этой помощи.
Хотя чевапи и кофе я с Сеяды все равно стребую, раз уж я благотворительно перевод делаю, с иностранного языка да на иностранный же :)
Хотя, наверное во многом таковое описание ситуации в Боснии (да и в Украине, чего уж там) ничуть не лукаво, проблем у всех достаточно, хорошо, что есть такие центры помощи. Я сама видела, соседка свекрови такая вот одинокая старушка, так ей каждый день еду привозят - я нас, кстати, я такого не видела никогда.
Еще насчет жалистливых писем. Получили мы недавно в нашем колл-центре письмо от одной крупной фирмы, занимающейся отсылкой студентов на работу в США. Мол, финансовый кризис, все дела, мы очень бедные, позвольте нам платить за ваши услуги не за каждого студента, а один раз за каждых пять (то бишь хотят разбить сумму 12 долларов на 5 студентов). И мол это не тока наша просьба, а и другие агенства тоже присоединяются.
Лирическое отступление - с одного студента такие агенства берут около тысячи долларов за свои услуги. Однако решили сэкономить на нас, ага.
Олег, мой супервайзер над агентами, отлично им ответил (горжусь им) - мол, финансовый кризис во всем мире, нас коснулся не меньше, чем вас, и вообще не мы в нем виноваты, что вы нам претензии выдвигаете. И к тому же, мы провели расследование в прошлом году, когда брали по одной плате с 5 студентов, и выяснили, что вы, агенство-посредник, брали эту сумму с каждого студента, а нам передавали в 5 раз меньше. Так что шара обломилась, простите и прощайте.
Что интересно, ни одно агенство больше этот вопрос не поднимало. Самые бедные нашлись, гляди ты!

мы сами не мэстные...

Я в жизни много странных вещей делала, но таким еще не занималась.
Сестра Руфада попросила нас перевести ей текст с боснийского на английский, и разумеется, это маленькое, но очень ответственное поручение (С) было доверено мне, так как мой любимый муж официального, я бы сказала официозного, английского не знает, а я со своими работами последними этот "сленг" очень хорошо выучила.
А документ оказался немаленький, 8 страниц сплошного текста. Адресуется спонсорам. Причем спонсорам благотворительной организации, которая помогает бабушкам и малоимущим.
Потому начало было соответствующее - мол мы сами не мэстные, у нас очи честные Босния такая бедная, просто ужас, война, голод, разруха, помогите кто чем может.
Говорю мужу - еще пару абзацев, и я в Боснию не поеду, у меня уже депрессняк начался. Спокуха, говорит, так надо для спонсоров, ты ж сама когда-то такие жалистливые письма сочиняла.
Сочиняла, каюсь. Потому знаю, что надо побольше негатива в начале, чтобы видно было, в каких условиях мы живем и еще и умудряемся другим помогать.
Дальше пошло не так депрессивно - про то, чем оборудован центр для помощи незащищенным слоям населения, какая помощь предоставляется. Мне даже почетно стало, быть частью этой помощи.
Хотя чевапи и кофе я с Сеяды все равно стребую, раз уж я благотворительно перевод делаю, с иностранного языка да на иностранный же :)
Хотя, наверное во многом таковое описание ситуации в Боснии (да и в Украине, чего уж там) ничуть не лукаво, проблем у всех достаточно, хорошо, что есть такие центры помощи. Я сама видела, соседка свекрови такая вот одинокая старушка, так ей каждый день еду привозят - я нас, кстати, я такого не видела никогда.
Еще насчет жалистливых писем. Получили мы недавно в нашем колл-центре письмо от одной крупной фирмы, занимающейся отсылкой студентов на работу в США. Мол, финансовый кризис, все дела, мы очень бедные, позвольте нам платить за ваши услуги не за каждого студента, а один раз за каждых пять (то бишь хотят разбить сумму 12 долларов на 5 студентов). И мол это не тока наша просьба, а и другие агенства тоже присоединяются.
Лирическое отступление - с одного студента такие агенства берут около тысячи долларов за свои услуги. Однако решили сэкономить на нас, ага.
Олег, мой супервайзер над агентами, отлично им ответил (горжусь им) - мол, финансовый кризис во всем мире, нас коснулся не меньше, чем вас, и вообще не мы в нем виноваты, что вы нам претензии выдвигаете. И к тому же, мы провели расследование в прошлом году, когда брали по одной плате с 5 студентов, и выяснили, что вы, агенство-посредник, брали эту сумму с каждого студента, а нам передавали в 5 раз меньше. Так что шара обломилась, простите и прощайте.
Что интересно, ни одно агенство больше этот вопрос не поднимало. Самые бедные нашлись, гляди ты!

История славянских племен by Rufad Basic

У мужа сегодня с утра историческо-исследовательское настроение.
Дорассуждался до того, что заявил, что все славяне произошли... от украинцев!
Мол южные славяне с территории Украины были под давлением монголо-татар вытеснены на Балканы. Где хорваты, опять таки под давлением Ватикана, приняли католичества, а сербы под влиянием Константинополя остались православными. (Про боснийцев наш исследователь ничего не говорит, кроме того, что они являются на Балканах самыми старыми украинцами, от которых и произошли остальные балканские славяне).
А русские....ну, они были плохими украинцами, и их услали на север.
Я долго ржала, и сказала - Муже, раз ты теперь украинец, с сегодняшнего дня мусор можешь не выносить. А он сказал - иди, купи мне литр водки.

П.С. Пост написан в шутку, просьба озабоченным националистам любой национальности не беспокоиться.

История славянских племен by Rufad Basic

У мужа сегодня с утра историческо-исследовательское настроение.
Дорассуждался до того, что заявил, что все славяне произошли... от украинцев!
Мол южные славяне с территории Украины были под давлением монголо-татар вытеснены на Балканы. Где хорваты, опять таки под давлением Ватикана, приняли католичества, а сербы под влиянием Константинополя остались православными. (Про боснийцев наш исследователь ничего не говорит, кроме того, что они являются на Балканах самыми старыми украинцами, от которых и произошли остальные балканские славяне).
А русские....ну, они были плохими украинцами, и их услали на север.
Я долго ржала, и сказала - Муже, раз ты теперь украинец, с сегодняшнего дня мусор можешь не выносить. А он сказал - иди, купи мне литр водки.

П.С. Пост написан в шутку, просьба озабоченным националистам любой национальности не беспокоиться.

(no subject)

А я купила себе новый фотоаппарат (как-то так неожиданно выдали зарплату).
Не профессионал, конечно, но мне очень нравится. И цветом, и вообще.
Правда покупать в г.Фастове что-либо, даже если в фирменном магазине большой всеукраинской сети - это испытание не для слабонервных.
Сначала мне сделали одолжение, что вообще показали, какие у них есть в наличии камеры. Потом оказалось, что та, которую я хочу, есть в единичном экземпляре, на витрине, "не хотите - не берите" (так и сказали!).
Когда я возжелала ее посмотреть вблизи и так сказать в рабочем состоянии, мне с огромным скрипом выдали карту памяти и батарейки (очевидно, подразумевалось, что клиент не захочет камеру сразу проверить, а только когда домой придет). Причем батарейки выдали севшие, и долго не хотели верить, что у меня в руках фотик отключился сразу после включения именно по этой причине. Очевидно, думали, что я его сразу сломала. Вродь не блондинка, откуда такое недоверие, не пойму...
Потом мне сказали не сильно дергать за кабель, которым фотик присобачен к стенду, а то если сигнализация сработает, то за ложный вызов платит сам клиент. Потом сигнализация таки сработала, потому что я дерзнула положить стопку книжачак и дисков из комплекта на стенд рядом с фотиком. "Ну все, вы попали на 200 грн", сказали мне. На что я сказала, что я вообще-то ничего не трогала, и вообще нахожусь в присутствии продавца.
Потом, когда я спросила, можно ли расплатиться карточкой, персонал (назовем этого босячного вида пОдростка так, для эвфемизму) сначала никак не хотел понять, что значит "расплачиваться карточкой", а потом возмущенно ответил, что нет, ибо у них же терминал сломался (а я типа это должна была знать, они же мне еще ночью позвонили с предупреждением, ага).
Пришлось еще тащиться в банкомат за наличкой.
Потом опять полчаса ждать, когда босяк вернется из оттуда где он пребывал (уж незнамо где), и мне еще повезло, что подошел еще один, более приличный представитель персонала, у которого я таки выудила правду о том, что к фотику прилагается карта памяти. Первый очень сильно не хотел в этом признаваться.
Потом я забрала покупку, и мы пошли пить кофе. В кафе я открыла инструкцию и обнаружила, что в комплект должны входить еще и батарейки, и мол, если их нет, обращайтесь в магазин, где купили.
Я пошла. Может не пошла бы, если бы со мной перед этим нормально разговаривали. Подарила бы им эти 8 грн (стоимость 2-х батареек). Но они меня уже порядочно достали (а я их), потому я решила отстоять свои потребительские права до конца.
При виде меня пацанва разбежалася скорчила кислую мину, а когда я объяснила свое возвращение, ответила: "Ну дам я вам ваши батарейки".
На его счастье, у меня сегодня хорошее настроение, так что я не стала обращать внимания (а также внимание его начальства) на тон и поведение продавца.
Тем более, у меня теперь есть новенькая камера!
Вот такая вот:

(no subject)

А я купила себе новый фотоаппарат (как-то так неожиданно выдали зарплату).
Не профессионал, конечно, но мне очень нравится. И цветом, и вообще.
Правда покупать в г.Фастове что-либо, даже если в фирменном магазине большой всеукраинской сети - это испытание не для слабонервных.
Сначала мне сделали одолжение, что вообще показали, какие у них есть в наличии камеры. Потом оказалось, что та, которую я хочу, есть в единичном экземпляре, на витрине, "не хотите - не берите" (так и сказали!).
Когда я возжелала ее посмотреть вблизи и так сказать в рабочем состоянии, мне с огромным скрипом выдали карту памяти и батарейки (очевидно, подразумевалось, что клиент не захочет камеру сразу проверить, а только когда домой придет). Причем батарейки выдали севшие, и долго не хотели верить, что у меня в руках фотик отключился сразу после включения именно по этой причине. Очевидно, думали, что я его сразу сломала. Вродь не блондинка, откуда такое недоверие, не пойму...
Потом мне сказали не сильно дергать за кабель, которым фотик присобачен к стенду, а то если сигнализация сработает, то за ложный вызов платит сам клиент. Потом сигнализация таки сработала, потому что я дерзнула положить стопку книжачак и дисков из комплекта на стенд рядом с фотиком. "Ну все, вы попали на 200 грн", сказали мне. На что я сказала, что я вообще-то ничего не трогала, и вообще нахожусь в присутствии продавца.
Потом, когда я спросила, можно ли расплатиться карточкой, персонал (назовем этого босячного вида пОдростка так, для эвфемизму) сначала никак не хотел понять, что значит "расплачиваться карточкой", а потом возмущенно ответил, что нет, ибо у них же терминал сломался (а я типа это должна была знать, они же мне еще ночью позвонили с предупреждением, ага).
Пришлось еще тащиться в банкомат за наличкой.
Потом опять полчаса ждать, когда босяк вернется из оттуда где он пребывал (уж незнамо где), и мне еще повезло, что подошел еще один, более приличный представитель персонала, у которого я таки выудила правду о том, что к фотику прилагается карта памяти. Первый очень сильно не хотел в этом признаваться.
Потом я забрала покупку, и мы пошли пить кофе. В кафе я открыла инструкцию и обнаружила, что в комплект должны входить еще и батарейки, и мол, если их нет, обращайтесь в магазин, где купили.
Я пошла. Может не пошла бы, если бы со мной перед этим нормально разговаривали. Подарила бы им эти 8 грн (стоимость 2-х батареек). Но они меня уже порядочно достали (а я их), потому я решила отстоять свои потребительские права до конца.
При виде меня пацанва разбежалася скорчила кислую мину, а когда я объяснила свое возвращение, ответила: "Ну дам я вам ваши батарейки".
На его счастье, у меня сегодня хорошее настроение, так что я не стала обращать внимания (а также внимание его начальства) на тон и поведение продавца.
Тем более, у меня теперь есть новенькая камера!
Вот такая вот: