слони - державність
Jul. 20th, 2013 08:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoСмотрите, какое я интерррресное сербское произведение нашла в новообнаруженном книжном интернет-магазине:
Краткое описание:
Nakon izbavljenja iz albanskih vrleti, Srbi će nakratko zastati na obali Skadarskog jezera, dok će Hobiti, nakon bijekstva iz Morije, spletom neobične povezanosti sa Srbima, zastati kraj Jezera Ogledala. No, pošto će ih neprijatelji progoniti u stopu, i jedni i drugi će nastaviti svoje potucanje. Srbi će krenuti put jadranske obale u susret Saveznicima, a Hobiti će kročiti u šume Lotlorijena u susret Vilovnjacima.
Перевожу, чтобы у всех была возможность поржать:
"После избавления от албанских невзгод сербы на короткий срок останавливаются на берегу Скадарского озера, в то время как хоббиты (да, вы не ослышались - хоббиты!), после бегства из Мории, необычным образом связанные с сербами, останавливаются на берегу Зеркального озера. Но, поскольку враги дышат в затылок, и одни, и другие продолжают свой поход. Сербы направляются к берегу Адриатики для встречи с Союзниками, а хоббиты шагают в лесы Лотлориена на встречу с эльфами".
И так далее. Я пацталом. Заказать, что ли? Пусть муж читает в виде юмористического произведения )))
Краткое описание:
Nakon izbavljenja iz albanskih vrleti, Srbi će nakratko zastati na obali Skadarskog jezera, dok će Hobiti, nakon bijekstva iz Morije, spletom neobične povezanosti sa Srbima, zastati kraj Jezera Ogledala. No, pošto će ih neprijatelji progoniti u stopu, i jedni i drugi će nastaviti svoje potucanje. Srbi će krenuti put jadranske obale u susret Saveznicima, a Hobiti će kročiti u šume Lotlorijena u susret Vilovnjacima.
Перевожу, чтобы у всех была возможность поржать:
"После избавления от албанских невзгод сербы на короткий срок останавливаются на берегу Скадарского озера, в то время как хоббиты (да, вы не ослышались - хоббиты!), после бегства из Мории, необычным образом связанные с сербами, останавливаются на берегу Зеркального озера. Но, поскольку враги дышат в затылок, и одни, и другие продолжают свой поход. Сербы направляются к берегу Адриатики для встречи с Союзниками, а хоббиты шагают в лесы Лотлориена на встречу с эльфами".
И так далее. Я пацталом. Заказать, что ли? Пусть муж читает в виде юмористического произведения )))