Skuplja pita od tepsije - "Дороже пирог, чем противень" - Овчинка выделки не стоит:) Kad mačke nema, miševi kolo vode - "Когда кошки нет, мыши хоровод водят". У нас тоже есть кот из дома - мыши в пляс Teško žabu u vodu natjerati - "Сложно жабу заставить прыгнуть в воду" может, пусти козла в огород? Ne laje pas zbog sela neg zbog sebe - "Пес лает не из-за села, а из-за себя" - может быть, у кого что болит, тот о том и говорит? Очень интересно, спасибо:) у меня тоже ужасно поговорочная семья, причем из-за среды обитания - жили много где в разное время накапливались разные поговорки. Бабушка, например, в детстве жила на Кубани, а там и русские, и украинцы, и кавказцы, поэтому у нее очень богатая была речь, полная всяких присказок, которые были понятны только в контексте нашей семьи:)) И дома мы часто заводили разные поговорки. У меня в жж даже тег есть "о происхождении поговорок", где я рассказываю такие случаи. И здесь у мужа тоже поговорочная семья, но тут другие - московские поговорки:) в общем, накапливается багаж:))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna
(no subject)
Date: 2012-11-20 06:59 pm (UTC)Kad mačke nema, miševi kolo vode - "Когда кошки нет, мыши хоровод водят". У нас тоже есть кот из дома - мыши в пляс
Teško žabu u vodu natjerati - "Сложно жабу заставить прыгнуть в воду" может, пусти козла в огород?
Ne laje pas zbog sela neg zbog sebe - "Пес лает не из-за села, а из-за себя" - может быть, у кого что болит, тот о том и говорит?
Очень интересно, спасибо:) у меня тоже ужасно поговорочная семья, причем из-за среды обитания - жили много где в разное время накапливались разные поговорки. Бабушка, например, в детстве жила на Кубани, а там и русские, и украинцы, и кавказцы, поэтому у нее очень богатая была речь, полная всяких присказок, которые были понятны только в контексте нашей семьи:)) И дома мы часто заводили разные поговорки. У меня в жж даже тег есть "о происхождении поговорок", где я рассказываю такие случаи.
И здесь у мужа тоже поговорочная семья, но тут другие - московские поговорки:) в общем, накапливается багаж:))