(no subject)
Oct. 31st, 2009 02:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dyvoИнтересно, что при многих схожестях в ментальности, языке, выражениях и привычках, у нас с современными боснийцами есть что-то, что никогда не будет общим - а именно - военное прошлое.
Да-да, у нас тоже была война, но МЫ лично ее не пережили, и в нашем обиходе она не отражается никак.
Я уже говорила, что первого числа каждого месяца здесь срабатывает сирена - проверяют ее исправность на случай чего. Нам этого не понять. Привычку запасать продукты типа муки и круп впрок мы уже оставили в голодных 90-х, тут же она еще существует, потому что опять же - на случай чего.
А еще интересно отображение военного пережитого в выражениях и поговорках. При том, что повторюсь, очень многие шутки, анекдоты и пословицы у нас общие. Ну например анекдоты про американца, француза и русского. Тут то же самое, только вместо русского босниец. Или "не рой другому яму - сам в нее упадешь". Или "нет дыма без огня". И так далее.
Но вот например когда я однажды разозлилась на мужа, она сказал мне "Что ты смотришь на меня, как на военного преступника?"
Или когда его торопила с чем-то, он ответил: "Это же не гуманитарная помощь, чтобы за ней торопиться".
Таких поговорок у нас никогда не будет, потому что это так сказать современное творчество, выстраданное личным опытом.
Хотя и слава Богу, что не будет!
Да-да, у нас тоже была война, но МЫ лично ее не пережили, и в нашем обиходе она не отражается никак.
Я уже говорила, что первого числа каждого месяца здесь срабатывает сирена - проверяют ее исправность на случай чего. Нам этого не понять. Привычку запасать продукты типа муки и круп впрок мы уже оставили в голодных 90-х, тут же она еще существует, потому что опять же - на случай чего.
А еще интересно отображение военного пережитого в выражениях и поговорках. При том, что повторюсь, очень многие шутки, анекдоты и пословицы у нас общие. Ну например анекдоты про американца, француза и русского. Тут то же самое, только вместо русского босниец. Или "не рой другому яму - сам в нее упадешь". Или "нет дыма без огня". И так далее.
Но вот например когда я однажды разозлилась на мужа, она сказал мне "Что ты смотришь на меня, как на военного преступника?"
Или когда его торопила с чем-то, он ответил: "Это же не гуманитарная помощь, чтобы за ней торопиться".
Таких поговорок у нас никогда не будет, потому что это так сказать современное творчество, выстраданное личным опытом.
Хотя и слава Богу, что не будет!