В честь годовщины начала проекта получили повышение зарплаты на 4%.
Мелочь, но как приятно! :)

Говорю сегодня Майе - у меня в 4 экзамен, так что я на звонки отвечать не буду. Если кто-то тебе будет звонить и говорить, что не может меня поймать, будешь знать из-за чего. Она в ответ - кто тебе будет в 4 в пятницу звонить-то? Поржали.
Ага, лучше б мы поплакали. В Греции курьерская компания зажала паспорт одной тетечки, которой завтра вылетать в Штаты. И мне пришлось это срочно разруливать.
И вот что я вам скажу, друзья мои. Вот весь мир удивляется, почему это в Греции кризис. А я вот не удивляюсь. По моим наблюдениям за методами работы греков и в сообразительности сотрудников даже крупных международных компаний в этой стране кризис - совершенно закономерное явление в Греции.
Сначала они три дня держали этот несчастный паспорт у себя (при том, что три дня - это крайний срок, который аппликанты должны ждать получение паспорта), потом сообразили меня спросить, что с ним делать. Я ответила. Вчера. И только сегодня вечером они раздуплились этот паспорт переслать в город, где живет аппликантка. И то после моего к ним звонка.
И потом эта работница курьерской компании (видите, как я ловко не называю компанию, а могла бы ее проантирекламировать, кстати!) мне обрывала телефон и имейл, хотя я ее сразу предупредила, что не буду дома и отключаю телефон. Видите ли, не может дозвониться до владелицы паспорта, как я могу ей помочь? Я про себя подумала, что могла бы ей разве что голову оторвать, в худшем случае разницы бы никто не заметил.
Так что меня эта нервотрепка так озаботила, что я не успела поволноваться за экзамен :)

А вот вам еще смешное. О том, что украинские женщины еще более суровы, чем думают боснийцы. На местном портале выставили видеоролик, где тетка лупит по чем попадя пьяненького мужика, и написали, что вот, так некоторые женщины наказывают своих мущщин за прелюбодейство. На самом же деле, поскольку герои ролика оказались украинцами, мне было ясно слышно, что бьет она его за то, что он послал ее на всем известную комбинацию букв. То есть, если б еще и изменял - убила бы нафик :) Ох уж эти боснийцы, что они знают про украинских женщин? И, собственно, про украинских мужчин, некоторых из которых еще не так нужно лупить ) Заголовок в статье "Насилье над мужчинами", а я бы скорей назвала "Насилье над женщиной, которая должна терпеть такого мужика". Правда, там и женщина та еще "квітка" из известного анекдота.

Пока ждали результатов экзамена (он проходил в помещении местного ПТУ), углядели на стене рекламу первого боснийского фэнтези. "Мрачное королевство" называется. Преподается, как боснийский "Властелин колец". Я прям вся загорелась почитать. Это наверняка нечто фееричное ))) Нашла на интернете, закажу себе. (заодно обнаружился боснийский интернет-магазин книг, вот так находка!)



К новому ноуту боюсь подступиться, там отовсюду лезет напоминание, что он побывал в руках наших айтишников в главном офисе, поэтому я че-та сачкую. Например, там почему-то нельзя установить беспарольный вход, а меня так утомляет каждый раз вводить пароль. Так и кажется, что где-то в Вашингтоне круглосуточно сидят и следят за моими прогулками по интернету наши суровые айтишники ) А еще на нем есть система распознавания отпечатков пальцев! То есть, можно установить, чтобы только по моим отпечаткам включался, о как!

А, вот еще что хотела вам показать. Там в ПТУ на стене висели выпускники этого года. В смысле, в виде фотографий. И обнаружила там близнецов с вот такими вот именами:



Не знаю, что себе думали родители, но я бы на месте этих мальчиков их прокляла )))

Прошла сегодня 5 вариантов теста по ПДД из десяти и сделала всего одну ошибку (мелкую) на 175 вопросов в целом.
Позвонила инструктору, говорю - приходить сегодня или нет? Он узнал мои результаты и сказал, что мне до экзамена на занятиях делать нечего, и что у него есть более слабые ученики для тренировки.
Заметьте, я единственная учусь на иностранном для меня языке! Еще и старше других лет на 10 как минимум, не все же такие слоупоки в вопросе получения прав ) А еще говорят, что чем старше человек, тем он труднее обучается ;)

Работа меня давно не радЫвала смешными случаями, а вот сегодня подвернулся один. Тетечка (я бы написала откуда она, но пост слишком уж неполиткорректный тогда получится :) пишет в посольство в панике - я не могу войти на свой аккаунт на сайте, потому что когда туда первый раз входила, я не записала те секретные буквочки, которые вводила! И не помню их! Что делать?!
К слову, для входа в свой аккаунт на нашем сайте человеку нужно ввести номер своего паспорта, гражданство и дату рождения - то бишь, уникальные личные данные.
А секретные буквочки, о которых пишет тетечка, это... каптча )))))))

Вода с имбирем, лимоном и огурцами не только прекрасно освежает в июльскую жару, но и радует глаз фотогеничностью:



Огурцы и мята, кстати - свои ) Для лимона и имбиря, правда, мы климатом не вышли ))

Мне по работе довольно часто приходится делать маленькие переводы с английского на русский, сербский, боснийский и хорватский (да-да, три последние по отдельности - там же свои нюансы). А пруфридер у меня, конечно же, native speaker - муж.
И видели бы вы сейчас эту картину!
Руфад во дворе копает огород. Я работаю. Копает он сейчас под окном туалета. И вот, я открываю окно туалета, ставлю на подоконник ноут, и он, копая огород, пруфридит мне мои тексты )))
Главное, шефам не рассказывать, как у меня проходит рабочий процесс. Туалетно-огородным способом ))

У нас вчера гостила немка, которая вот уже 16 лет живет в Великобритании. Сначала жила в Англии, теперь в Уэльсе.
Соответственно, по-английски говорит великолепно (выдает ее только немецкое "р"), и у меня вчера был день сплошного английского языка (6 часов треннинга новых операторов по телефону, а потом еще эта немка).
В общем за эту неделю английский в используемых мною языках лидирует. Русский пасет задних. Одна девочка-оператор оказалась армянкой и, живя в Болгарии (да, у нас очень запутанная рабочая география), звонки принимает на английском, русском и армянском. Я пыталась ей сообщить, что русский у меня родной, но произнести эту простую фразу получилось с таким жутким акцентом и хриплым голосом, что она вполне могла мне не поверить. Впрочем, она ответила, что для нее русский тоже родной, но тоже с акцентом. Просто какой-то саммит самозванцев )

Так вот, про немку. Представительница одной великой и благополучной страны, живущая в другой такой же великой и благополучной стране, носит дырявые носки и экономит буквально на всем, летает лоукостами, путешествует стопом и торгуется с пансионами за дешевое жилье. Работает социальным работником в какой-то межденоминационной церкви, а поскольку ее оттуда уже увольняют из-за недостатка финансов, собирается дальше работать в благотоворительном магазине на полставки. Ей 37 лет, и она перекати-поле.
При этом она как-то умудрилась купить в Уэльсе дом.
Я сказала Руфаду, что у меня в голове не укладывается, как человек может купить себе дом, если он носит дырявые носки.
- Ну вот потому и купила, что на носках экономит, - ответил мой мудрый муж.
Я подумала, что такой подход очень разумен, и решила отныне не покупать себе носков, пока не сношу теперешние.
Вместо этого я пошла и купила себе новую куртку и новое мусорное ведро.
Моя шопоголическая логика не поддается никакому объяснению. Так мне и не видать собственного дома.
Да, кстати, первая зарплата в боснийских марках пришла. Теперь я официальный местный трудоустроенный, чем могут похвастаться далекооо не все боснийцы.

Нам на работе послали список с имейлами большинства сотрудников со всего мира - для присоединения в гуглтоке, у нас общая рабочая миграция с МСНа на гуглток.
Я этот список просматривала краем глаза и увидела, что на нас в Мексике работает Вероника Кастро.
Если кто-то не помнит этого имени, даю подсказку:



Теперь я понимаю, почему у нас фирма богатая, а постоянно плачется ))))

Вот вы не верили в конец света, а между тем, он таки наступил!
Не везде, правда. А только в отдельно взятом колл-центре, где-то на окраине Земуна, что под Белградом, Сербия.
Но факт остается фактом. В этом колл-центре уже с полчаса таки да, нет света! Конец ему.
И пока не починят, так и будут скитаться операторы - голодные и замерзшие. Это вам не шуточки!

Обрабатываю сейчас списки праздников для всех стран в нашем регионе - у Боснии получился самый короткий список тех праздников, когда вся страна не работает. Все-таки, не хорошо иметь разрозненное на национальной и религиозной основе государство - даже на отдыхе это отражается :(
А лидируют пока Кипр и Албания - казалось бы, тоже не очень мононациональные и монорелигиозные страны, а вот пожалуйста. Чему-то Боснии стоит у них поучиться.
В Албании, например, на государственном уровне отмечаются православная Пасха, Навруз и Рамадан и католические Пасха и Рождество. И все довольны :) И Курбан Байрам тоже, кстати. А в Боснии почему-то только Рамадан. 
Или просто боснийцы - самые трудолюбивые? :)

Посольство прислало мне письмо с благодарностью за 5,5 лет верной работы. Прям растрогали меня.
Понимаю, что это просто формальность, но они вовсе не должны были это делать. Австрийские посольства, например, ничего такого не сделали, когда закрылся австрийский проект, а ведь я в последний год чуть ли не больше рабочего времени им посвещала.
Поэтому очень приятно :) Проснулась от телефонного звонка в недоумении, потому что по идее меня больше никто не должен был будить с тех пор, как закрылся проект. Недоумение усилилось, когда увидела номер посольства на телефоне. Испугалась, что мы что-то напортачили в самом конце. А они всего навсего хотели узнать мой адрес, чтобы прислать это письмо также в бумажном варианте.
Вот такие мелочи дают заряд на полгода вперед любить свою работу. Повешу благодарность на стенку, буду показывать гостям.

И не про работу. Мне жутко хочется написать пост с многобукаф, но я никак не могу придумать, на какую тему. Про что вам написать, други мои?

Вот что я отдельно люблю в своей работе, это то, сколько же у нас связано народа по всему миру.
Например, только сегодня, на конференц-звонках мы слышали такие акценты английского языка:
Русский
Боснийский
Турецкий
Греческий
Киприотский (думаю, есть разница с греческим)
Американский
Британский
Болгарский
Немецкий

В ближайшие дни еще услышим албанский, сербский, армянский, арабский и азербайджанский :)