(no subject)

[dyvo]

Интересно, что несмотря на то, что и огурец, и кузнечик на боснийском будут совсем по-другому, чем на русском, они так же рифмуются, как и в русском - краставац и скакавац.
Так что песенку "В траве сидел кузнечик" можно даже попробовать перевести на местный язык :)

Comments

[shoko-lapka.livejournal.com]

Скакавац - какая прелесть:))))) и гораздо понятнее, чем какой-то там кузнечик :)

[fatracoon.livejournal.com]

а по хорватски тоже краставац .
а в чем основное отличие хорватского от бошняцкого ? Я в Макарской видел бошняков на заработках, но понимал их речь - может это хорваты боснийские ?

[shalena-konjaka.livejournal.com]

як завжди не в тему, але от давно хотіла запитати когось з балкан. наскільки мені відомо всі іноземні фільми в вас, на балканах, показують мовою оригіналу з субтитрами. ця обставина якось сприяє поліглотству населення?