![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Пришел руфадов малой на ужин, Руфад ему всучил книжку Хармса - малой сидит угорает. Заценил.
Завтра он едет в Загреб на книжную ярмарку. Поездка организована универом, потому билет на автобус в два конца стоит 3 евро.
Мне завидно по сразу трем причинам - что на книжную ярмарку, что в Загреб без визы, и что билет такой дешевый.
Интересный момент для тех, кто знает язык:
Я: Koliko kosta karta?
Адо: 6 maraka povratna. Ja sam rekao svima svojima - ako ce mi neko u busu povratiti - izbacicu napolje.
Руфад: Svak ima pravo povratiti ko je kupio povratnu kartu
(здесь непереводимая игра слов, основанная на созвучности слов "билет в два конца" - повратна карта и "стошнить" - повратити. Малой сказал, что выкинет из автобуса каждого, кого стошнит. А Руфад сказал, что если они купили билет в два конца - их имеет право тошнить. Обычная балканская игра слов).
Говорю Адо - купи и мне на ярмарке какую-нить книжку.
Завтра он едет в Загреб на книжную ярмарку. Поездка организована универом, потому билет на автобус в два конца стоит 3 евро.
Мне завидно по сразу трем причинам - что на книжную ярмарку, что в Загреб без визы, и что билет такой дешевый.
Интересный момент для тех, кто знает язык:
Я: Koliko kosta karta?
Адо: 6 maraka povratna. Ja sam rekao svima svojima - ako ce mi neko u busu povratiti - izbacicu napolje.
Руфад: Svak ima pravo povratiti ko je kupio povratnu kartu
(здесь непереводимая игра слов, основанная на созвучности слов "билет в два конца" - повратна карта и "стошнить" - повратити. Малой сказал, что выкинет из автобуса каждого, кого стошнит. А Руфад сказал, что если они купили билет в два конца - их имеет право тошнить. Обычная балканская игра слов).
Говорю Адо - купи и мне на ярмарке какую-нить книжку.
А он в ответ - что ты думаешь, я в Загреб ради книжек еду?!
Малые.
УПД. С удовольствием дочитал Хармса и закрыл книгу со словами "Этот человек больной".