(no subject)

[dyvo]

Интересно, что несмотря на то, что и огурец, и кузнечик на боснийском будут совсем по-другому, чем на русском, они так же рифмуются, как и в русском - краставац и скакавац.
Так что песенку "В траве сидел кузнечик" можно даже попробовать перевести на местный язык :)

Comments

[shalena-konjaka.livejournal.com]

а взагальному можна сказати, що більшість розуміє англійську краще ніж в україні?

[dyvo.livejournal.com]

я большинства людей не знаю ни в Украине, ни на Балканах )))
Но в Хорватии, например, изучение английского в школах обязательное. И конечно, не "со словарем", как у нас.
В Боснии очень распространен немецкий.
Просто я никогда здесь не общалась на английском, поэтому не могу сказать.

[shalena-konjaka.livejournal.com]

*я большинства людей не знаю ни в Украине, ни на Балканах*
слабо віриться =))))

[dyvo.livejournal.com]

что, вы думаете, я ТАКАЯ общительная? :)))

[shalena-konjaka.livejournal.com]

ну порівняно зі мною дуже навіть ТАКАЯ=)
пс. якшо шо в мене настрій "велика симпатія"

[dyvo.livejournal.com]

ха-ха, значит мне повезло )))