(no subject)

[dyvo]

Интересно, что несмотря на то, что и огурец, и кузнечик на боснийском будут совсем по-другому, чем на русском, они так же рифмуются, как и в русском - краставац и скакавац.
Так что песенку "В траве сидел кузнечик" можно даже попробовать перевести на местный язык :)

Comments

[fatracoon.livejournal.com]

а по хорватски тоже краставац .
а в чем основное отличие хорватского от бошняцкого ? Я в Макарской видел бошняков на заработках, но понимал их речь - может это хорваты боснийские ?

[dyvo.livejournal.com]

во-первых, не бошняцкого, а боснийского.
во-вторых, отличий очень мало - разве что диалектальные.
Практически все эти языки - один и тот же язык с региональными отличиями и неологизмами. Но если государства хотят эти языки различать по отдельным названиям - я не против

[fatracoon.livejournal.com]

Oprostite , nije znao 8-)

[dyvo.livejournal.com]

если вы о себе хотите сказать в первом лице, тогда "nisam znao" :)

[fatracoon.livejournal.com]

ага ! Hvala vama lijepa ! 9-)

[dyvo.livejournal.com]

nema na cemu :)