словесные игрища.

[dyvo]

Мы с мужем в шутку иногда говорим на екавице.  И вот недавно что-то в разговоре я упомянула Германию (Nemačku).
Муж: Ma kakva Nemačka. Nisu oni Nemačka, več IMAčka. Mismo NEMAčka!

(типичная для Балкан игра слов. Германия - Немачка, при этом "нема" обозначает "нет" в смысле "не имеет". В таком случае Германия получается страна, которая ничего не имеет, с чем муж не согласился и переиначил ее в  Имачку, то есть, страну, которая как раз-таки имеет :) 

Comments

[caquet.livejournal.com]

Немножко знаю хорватский, в нем это звучало бы примерно так же, но никогда не задумывалась, что так можно перевернуть все! :D
А что такое екавица?

[dyvo.livejournal.com]

это потому что язык по сути тот же )
Екавица - это вид языка, на котором говорят в Сербии, а также в некоторых частях Хорватии, Боснии и Черногории. На иекавице, как мы говорим тут и в Хорватии говорят, Германия была бы Njemačka. Поэтому на иекавице такую игру слов не сделаешь )

[caquet.livejournal.com]

Надо теперь разобраться, каким из них мои пользуются, я то его больше на слух воспринимаю. Могу что-то понять и из печатного слова, но никогда не вглядывалась так пристально ввиду отсутствия необходимости :)

[dyvo.livejournal.com]

если живут в Хорватии, то на 90% - иекавицей. Это в обиходе очень легко понять. Razumijem VS razumem, vidjela VS videla, primjetiti VS primetiti, riječ VS reč, bijeli BS beli и так далее.
А есть же еще икавица ))) Ею в Далмации пользуются.
А еще штокавский, кайкавский и чакавский - это уже по тому, какое слово используют для "что". В Загребе, например, кайкавский. В Сербии и Боснии - преимущественно штокавский. Чакавский - на севере Хорватии.
Все очень сложно )))

[caquet.livejournal.com]

Ой, вопрос и правда сложный, так как сестра изначально жила в Загребе, зять из Далмации, а сейчас они в Осиеке %) И такие мелкие нюансы мне трудно уловить в их многоголосом говоре :)

[victor-i-ya.livejournal.com]

какая прелесть, никогда в голову не приходиоло, а как верно!

[dyvo.livejournal.com]

Предлагаю официально переименовать Германию )

[lesany.livejournal.com]

ты вот уже и на сербском пишешь, а на русском, наверное, будет "экавица")

[jacimovic.livejournal.com]

Хахаха :)) Точно, какая ж она Немачка! :))

[snowleo-hatula.livejournal.com]

Немачка и Непас.