субтитры мы отдельно качаем и к фильму присобачиваем.
Здесь качаем: http://www.podnapisi.net/
В поиске выбираешь фильм и субтитры на нужном языке.
Не все фильмы есть, но очень много! Даже русско-советских куча. Надо только название писать латиницей