![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
конкурс - завершение
Я тут вспомнила, что ответы на конкурс принимала до понедельника, а сама в понедельник ответы правильные так и не открыла.
Итак, конкурс считаем закрытым, позже объявлю, кто победитель и уезжает домой с главным призом, а кому из балканозависимых достается утешительный приз.
А пока рассказываю по пунктам, что есть что
1) брашно - мука, угадали все
2) коцка - кусковой сахар (а ведь я недавно в посте писала...)
3) рижа - рис
4) крух - хлеб. Можно говорить просто "хлеб", все поймут, но в Хорватии и в западной Боснии говорят "крух"
5) смоки са сиром - "смоки" вообще это такие снеки, типа кукурузных палочек, но они тут не сладкие, а со вкусами арахиса, кетчупа, курицы, сыра и т.д.
6) школька яя - яйтсы. А школька вообще очень объемное слово. Оно значит одновременно и ракушка, и лоток яиц, и даже иногда... унитаз :)
7) зелени лук - ноу комментс
8) сир - сыр
9) салама са поврчем - вареная колбаса с овощами. Да-да, у них тут роскошным словом "салама" зовется вареная колбаса. Повбывала б! ))
10) хреновке една кила - сосиски, кило. И вовсе они не хреновые, в здешних сосисках есть мясо!
11) юнетина една кила - уже не телятина, но еще не говядина. Мясо молодой коровы, короче.
12) джигерица една кила - печенка
13) маслац - сливочное масло.
14) вайкрем са льешняком - это сбило с толку даже местных :) На самом деле это такая масса, и не плавленный сыр, и не творог. Думаю, что ближе всего к сыру филадельфия, и я бы сделала из него чизкейк, если бы точно знала, что муж будет это есть (ибо сама щас не по чизкейкам). Он есть просто белый, есть с зеленью, а есть с лесными орехами (моя прелесссть, но 458 ккал, зараза!)
Выглядит вот так:
15) грашак - горох. Угадали все. А вот если бы я написала "грах" - многие бы запутались, потому что звучит как горох, а на самом деле "фасоль" ;)
16) кукуруз - ноу комментс
17) ананас конзервирани - тоже
18) кафа - кофе
19) кускус - странно, что многие решили, что кускус - это приправа. Тогда как на самом деле это крупа. Очень кстати вкусная и с любым соусом катит на ура. Лично для меня :)
20) папирни кухиньски ручници - бумажные кухонные полотенца. Обычно полотенце тут называется "пешкир", но и "ручник" тоже иногда говорят, особенно если вот бумажные.
Итак, конкурс считаем закрытым, позже объявлю, кто победитель и уезжает домой с главным призом, а кому из балканозависимых достается утешительный приз.
А пока рассказываю по пунктам, что есть что
1) брашно - мука, угадали все
2) коцка - кусковой сахар (а ведь я недавно в посте писала...)
3) рижа - рис
4) крух - хлеб. Можно говорить просто "хлеб", все поймут, но в Хорватии и в западной Боснии говорят "крух"
5) смоки са сиром - "смоки" вообще это такие снеки, типа кукурузных палочек, но они тут не сладкие, а со вкусами арахиса, кетчупа, курицы, сыра и т.д.
6) школька яя - яйтсы. А школька вообще очень объемное слово. Оно значит одновременно и ракушка, и лоток яиц, и даже иногда... унитаз :)
7) зелени лук - ноу комментс
8) сир - сыр
9) салама са поврчем - вареная колбаса с овощами. Да-да, у них тут роскошным словом "салама" зовется вареная колбаса. Повбывала б! ))
10) хреновке една кила - сосиски, кило. И вовсе они не хреновые, в здешних сосисках есть мясо!
11) юнетина една кила - уже не телятина, но еще не говядина. Мясо молодой коровы, короче.
12) джигерица една кила - печенка
13) маслац - сливочное масло.
14) вайкрем са льешняком - это сбило с толку даже местных :) На самом деле это такая масса, и не плавленный сыр, и не творог. Думаю, что ближе всего к сыру филадельфия, и я бы сделала из него чизкейк, если бы точно знала, что муж будет это есть (ибо сама щас не по чизкейкам). Он есть просто белый, есть с зеленью, а есть с лесными орехами (моя прелесссть, но 458 ккал, зараза!)
Выглядит вот так:
15) грашак - горох. Угадали все. А вот если бы я написала "грах" - многие бы запутались, потому что звучит как горох, а на самом деле "фасоль" ;)
16) кукуруз - ноу комментс
17) ананас конзервирани - тоже
18) кафа - кофе
19) кускус - странно, что многие решили, что кускус - это приправа. Тогда как на самом деле это крупа. Очень кстати вкусная и с любым соусом катит на ура. Лично для меня :)
20) папирни кухиньски ручници - бумажные кухонные полотенца. Обычно полотенце тут называется "пешкир", но и "ручник" тоже иногда говорят, особенно если вот бумажные.
Re: про vajkrem и тому подобное
У нас вообще наверное самый лучший выбор - и из Сербии товары, и из Хорватии, и из Словении, и местное.
Послушное теля двух маток сосет )))