У меня тоже был случай: мы с Гьоко зашли в гости к его родственникам, когда были в Белграде.
Я беседую с сестрой его бабушки о том, о сем. На мой акцент она внимания не обращает - Гьоко же сам иностранец. Так проходит минут 10-15, и тут выясняется, что я из России. Бабушкина сестра поворачивается к Гьоко и с выражением полнейшего недоумения спрашивает: "Ой, а она по-сербски понимает?" :)