dyvo | (no subject)

Сегодня я ехала в метро, и мы с одной женщиной одновременно увидели на сидении футляр от очков. Рядом сидел пожилой мужчина в очках. Женщина спросила меня - "А это чье?".
А я сказала:
- Может быть... - а дальше я замялась, потому что язык хотел сказать так, как говорят в Боснии, то бишь, "господина", а мозг подсказывал, что в русском это бы прозвучало пафосно и даже слегка глупо.
И тогда я просто некрасиво тыкнула в старичка пальцем.
И подумала, что как же все-таки невежливо в русском языке звучит обращение к посторонним людям! "Мужчина" или "женщина". А старорежимное "господин" так и не вернулось в обиход.
В украинском с этим проще. Сегодня же я объясняла дорогу паре с западной Украины, и они совершенно естественно называли меня "пани".
А вот в русском остался один "товарищ", похоже :(

А вот что меня в метро порадовало - это что обычай бросать монетки по эскалатору вниз дошел до теперешних поколений детей и подростков :) Так приятно, что кое-что в Киеве не меняется уже много лет!

Threaded | Top-Level Comments Only

да, это точно! Очень не люблю, когда обращаются "Женщина!", так глупо и вульгарно!

Мне очень нравится обращение "пані", но в русскоговорящем городе у нас оно по-прежнему неприменимо почти.

ага и сразу выдает приезжих ) Но как же приятно звучит по сравнению с этими называниями по половому признаку!

это, по-моему, только у нас в языке есть. В остальных есть нормальные обращения вежливые

Не знаю как сейчас, а лет 5-7 назад в одной московской блинной сети ввели обращение "Сударь/сударыня" (логично же -- блины, сарафаны, рашен-деревяшен). Меня ощутимо передергивало от этих "Добрый день, сударь, что желаете?" Красных сапогов желаю и полный кафтан пенистого каравая...

Ой, а ведь правда. Я даже и не помню, как ко мне обращались в России. Видимо, "женщина" или вообще методом тыка. А здесь и правда легче: господжа или комшиница. Приятно!

А я всех называю молодой человек или девушка, независимо от возраста.

Подписываюсь)))

Нейтрально-вежливое обращение - "уважаемый/уважаемая". Я пользуюсь им чаще)

з.ы. а вам никогда монеткой на эскалаторе по руке или лицу не прилетало? я бы руки отрывала, чесслово... до крови, зараза.. а если в глаз?...
я очень против любых нарушений правил поведения в метро просто....

моя мама всей душой ненавидела обращение "Днвушка!". Когда у брата родилась дочка, с удовольствием стала "отбривать" - "Да вообще-то бабушка!!"