Или когда читаешь, что подруга на обед купила мацу и впадаешь в ступор, пока не вспомнишь, что подруга в Израиле, а ударения письменный текст передать не в состоянии )).