языкииии

[dyvo]

***
Муж вчера поет песню про меня (немного странную, правда):
- Волосы на голове, а голова на шее...
Я:
- А шея на чем?
Он:
- А шея на трупе!

Я в немом шоке.
Оказалось, на боснийском "труп" - это всего лишь туловище.

***
Повторяет за мной все, что я говорю, как попугай. Решила схитрить и перешла на русский. Повторяет и на русском!
Я:
- Как это ты так все запоминаешь быстро?
Он:
- Как эта ти так всио запаминаиш бистра
Я:
- Не бистра, а бЫстро
Он:
- Не бистра, а бистра!
Полчаса пыталась от него добиться правильного произношения слова быстро, и через улыбку, и через гортань, как угодно.
Лучшее, что вышло - бЭЭЭстро.
Трудный у нас язык, однако! :)